题所种金鳯花自淮北携子种之云

宋 · 刘敞

译文

爱此名字佳,携之不惮远。

喜爱这花的名字美好,带着它不怕路途遥远。

岂惟江淮阔,兼恐岁月晚。

不仅因为江淮广阔,还怕岁月已经晚了。

手植中庭地,分破紫兰畹。

亲手种植在中庭,分开了紫兰的花畹。

绿叶纷映阶,红芳烂盈眼。

绿叶纷纷映照着台阶,红花灿烂满眼。

辉辉丹穴禽,矫矫翅翎展。

如同辉辉的丹穴凤凰,矫健地展开翅翎。

卑飞何在此,寂寞难自显。

为何卑飞在此,寂寞之中难以自我显扬。

按图感形似,览物意缱绻。

按照图谱感慨它的形态相似,看这花心中情意缱绻。

三复接舆歌,悲风动湘沔。

再三吟诵接舆之歌,悲风撼动湘沔之地。

赏析

题解
此诗为刘敞题所种金凤花之作,以从淮北携种子种于庭院的经历写花之寂寞与人之感慨。诗中金凤花如丹穴之凤却卑飞寂寞,末以「三复接舆歌,悲风动湘沔」将花之命运与接舆之悲、楚辞之怨联系在一起。

逐句解读
「爱此名字佳,携之不惮远」喜爱这花的名字美好,带着它不怕路途遥远。

「岂惟江淮阔,兼恐岁月晚」不仅因为江淮广阔,还怕岁月已经晚了。

「手植中庭地,分破紫兰畹」亲手种植在中庭,分开了紫兰的花畹。

「绿叶纷映阶,红芳烂盈眼」绿叶纷纷映照着台阶,红花灿烂满眼。

「辉辉丹穴禽,矫矫翅翎展」如同辉辉的丹穴凤凰,矫健地展开翅翎。

「卑飞何在此,寂寞难自显」为何卑飞在此,寂寞之中难以自我显扬。

「按图感形似,览物意缱绻」按照图谱感慨它的形态相似,看这花心中情意缱绻。

「三复接舆歌,悲风动湘沔」再三吟诵接舆之歌,悲风撼动湘沔之地。

艺术手法
全诗以花喻人。

「辉辉丹穴禽」以丹穴之凤喻金凤花——花如凤凰般美丽,「矫矫翅翎展」以凤之展翅写花的姿态之高华。

「卑飞何在此」以凤凰之卑飞写花之不遇——凤本应高飞却在此卑处。

「寂寞难自显」以花的寂寞写人之不遇。末句「三复接舆歌」化用接舆凤歌之典——「凤兮凤兮,何德之衰」,以凤之不遇喻花之不遇、人之不遇。

「悲风动湘沔」以楚地之风写楚辞之悲,将金凤花的不遇与屈原的悲怨联系起来。

总体评价
此诗以金凤花为喻写出了怀才不遇之悲。

「辉辉丹穴禽,矫矫翅翎展」以凤凰之姿写出了花(人)的非凡,「卑飞何在此,寂寞难自显」以卑飞寂寞写出了花(人)的不遇。末句将接舆与屈原联系起来,使花之不遇上升为千古文人的共同命运。

相关诗词