题贾大夫射雉图

宋 · 刘敞

译文

控弦谁家子,驰射落名翚。

拉弓的是谁家的子弟,飞驰射落了名贵的雉鸟。

倾城绝代女,巧笑扬修眉。

倾国倾城的绝代美女,巧笑中扬起修长的眉毛。

览古按图画,怅然增我唏。

阅览古事按图观赏,怅然之间增添了我的唏嘘。

壮士不击贼,顾从儿女嬉。

壮士不去击杀贼寇,反而跟着儿女嬉戏。

威弧无用世,反事禽荒为。

威猛的弓弧在世间无用,反而从事畋猎荒乐之事。

嘿嘿千岁后,正为来者嗤。

沉默千年之后,正被后来之人所嗤笑。

赏析

题解
此诗为刘敞题贾大夫射雉图之作,以图中所绘壮士射雉追逐女子的场景讽刺了壮士不击贼而顾从儿女嬉的荒唐。诗中从绝代女子的巧笑到壮士的无用,末以「嘿嘿千岁后,正为来者嗤」写出后人的嗤笑。

逐句解读
「控弦谁家子,驰射落名翚」拉弓的是谁家的子弟,飞驰射落了名贵的雉鸟。

「倾城绝代女,巧笑扬修眉」倾国倾城的绝代美女,巧笑中扬起修长的眉毛。

「览古按图画,怅然增我唏」阅览古事按图观赏,怅然之间增添了我的唏嘘。

「壮士不击贼,顾从儿女嬉」壮士不去击杀贼寇,反而跟着儿女嬉戏。

「威弧无用世,反事禽荒为」威猛的弓弧在世间无用,反而从事畋猎荒乐之事。

「嘿嘿千岁后,正为来者嗤」沉默千年之后,正被后来之人所嗤笑。

艺术手法
全诗以图写讽。

「控弦谁家子」以「控弦」写壮士的武艺,「驰射落名翚」以「落名翚」写射技的精湛。

「倾城绝代女」以「倾城绝代」写女子的美——美到倾城倾国,与壮士的武艺形成对比。

「壮士不击贼」以「不击贼」写壮士的无用——有武艺而不用于正途,「顾从儿女嬉」以「顾从」写壮士的荒唐——不去打仗反而追逐女子。

「威弧无用世」以「无用世」写弓弧的闲置——有武力而不用之于世,「反事禽荒为」以「禽荒」化用《尚书》「禽荒」之戒——沉迷畋猎是君王之大戒。末句「嘿嘿千岁后」以「嘿嘿」写沉默——千载之后无人辩护,「正为来者嗤」以「嗤」字写后人的嘲笑。

总体评价
此诗以图写讽。

「壮士不击贼,顾从儿女嬉」是全诗的核心批判——有才能而不用于正途,是最可悲的浪费。

「嘿嘿千岁后,正为来者嗤」则写出了历史的审判——荒唐之事终将被后人嗤笑。

相关诗词