题度支厅事许道宁画松石呈彦猷邻几直孺

宋 · 刘敞

译文

长松森无依,苍石俨相对。

长松森然无所依傍,苍石俨然相对而立。

自然山林气,若出天壤外。

自然散发出山林之气,仿佛超越了天地之外。

许生笔妙绝,今世殊少辈。

许道宁的画笔精妙绝伦,当今世上很少有其匹敌者。

发挥得意表,潇洒与神会。

发挥出意象之外的韵味,潇洒自如与神韵相会。

炎热五月交,尘土九衢内。

正值炎热的五月,身在尘土飞扬的九衢城内。

微风度窗来,左右含天籁。

微风从窗中吹来,左右都含有天籁之声。

下有渔樵翁,生事尤可爱。

下方有渔翁樵夫,他们的生计尤其可爱。

茅茨乍隐见,畎亩更向背。

茅屋忽隐忽现,田地纵横交错。

吾庐若办此,轩冕本不赖。

我的居处如果能像这样,轩冕之位本就不需要。

愿从二三子,相与驾言迈。

愿跟随二三知己,一起驾车远行而去。

赏析

题解
此诗为刘敞题度支厅事许道宁画松石图之作,以画中松石的山林之气对照现实尘土九衢的喧嚣,表达了对画中世界的向往和归隐之志。诗中先赞许道宁画艺之妙,再写画境之美与现实的反差,末以「愿从二三子,相与驾言迈」表达离尘远去的决心。

逐句解读
「长松森无依,苍石俨相对」长松森然无所依傍,苍石俨然相对而立。

「自然山林气,若出天壤外」自然散发出山林之气,仿佛超越了天地之外。

「许生笔妙绝,今世殊少辈」许道宁的画笔精妙绝伦,当今世上很少有其匹敌者。

「发挥得意表,潇洒与神会」发挥出意象之外的韵味,潇洒自如与神韵相会。

「炎热五月交,尘土九衢内」正值炎热的五月,身在尘土飞扬的九衢城内。

「微风度窗来,左右含天籁」微风从窗中吹来,左右都含有天籁之声。

「下有渔樵翁,生事尤可爱」下方有渔翁樵夫,他们的生计尤其可爱。

「茅茨乍隐见,畎亩更向背」茅屋忽隐忽现,田地纵横交错。

「吾庐若办此,轩冕本不赖」我的居处如果能像这样,轩冕之位本就不需要。

「愿从二三子,相与驾言迈」愿跟随二三知己,一起驾车远行而去。

艺术手法
全诗以虚实对照为基本结构:画境之虚与城中之实、松石之清与尘土之浊、渔樵之乐与官场之苦。

「自然山林气,若出天壤外」的「若」字暗示了画境的超现实感,既赞美了画艺,也为后文的向往埋下伏笔。

「炎热五月交,尘土九衢内」突然转入现实的酷热与尘土,与画境形成最强烈的反差。

「微风度窗来」既是实写观画时的感受,也是画境对现实的渗透——仿佛画中的山林之气吹进了尘世的窗中。末句「驾言迈」化用《诗经》语,以古雅的收束表达归隐之志。

总体评价
此诗是中国题画诗中的佳作,将观画、品艺、抒情、言志融为一体。刘敞从画中看到了自己理想的生活,因此在赞叹画艺的同时,也流露出深切的归隐之思。

「吾庐若办此,轩冕本不赖」一语道出了全诗的主旨——不是画好才想归隐,而是归隐之志本就深藏心中,只是借画中之境加以确认而已。

相关诗词