桃源

宋 · 刘敞

译文

武陵谿水清无尘,武陵桃树花长春。

武陵的溪水清澈无尘,武陵的桃树花开常似春天。

会买渔舟谢宾客,来作武陵山下人。

我定要买一叶渔舟谢绝宾客,来做武陵山下的隐居之人。

秦人洞府晋人谿,碧草红桃处处迷。

秦人避乱的洞府晋人发现的溪流,碧草红桃处处令人迷醉。

流水至今堪怅望,问津从古失端倪。

流水至今仍令人怅然远望,寻访渡口从古至今便失去了踪迹。

山川非复壸中见,鸡犬犹传云外啼。

山川已非壶中所见的那般,鸡犬之声仍传说从云外传来。

頋视人间真敝屣,为烦仙子托幽栖。

回看人间真如破旧的鞋子一般,烦请仙子托身于幽静的栖居之地。

赏析

题解
此诗写对桃源的向往。武陵溪水清澈无尘,武陵桃树花长春——想要买一叶渔舟谢绝宾客,来做武陵山下之人。秦人洞府晋人溪,碧草红桃处处迷离。流水至今仍令人怅望,问津从古便失去了端倪。山川不再是壶中所见,鸡犬的鸣声仍从云外传来。回看人间真如敝屣,劳烦仙子托身幽栖。

逐句解读
「武陵谿水清无尘,武陵桃树花长春。」武陵溪水清澈无尘,武陵桃树花开常春。桃源之美——水清花长春在。

「会买渔舟谢宾客,来作武陵山下人。」终将买一叶渔舟谢绝宾客,来作武陵山下之人。归隐之志。

「秦人洞府晋人谿,碧草红桃处处迷。」秦人的洞府晋人的溪水,碧草红桃处处令人迷离。桃源的历史与景色。

「流水至今堪怅望,问津从古失端倪。」流水至今仍令人怅望,问津从古便失去了端倪。桃源的不可寻。

「山川非复壸中见,鸡犬犹传云外啼。」山川不再是壶中所见,鸡犬的鸣声仍从云外传来。仙境若隐若现。

「頋视人间真敝屣,为烦仙子托幽栖。」回看人间真如敝屣,劳烦仙子托身幽栖。对人间的不屑与对仙境的向往。

艺术手法
此诗以陶渊明《桃花源记》为蓝本,将桃源之美与人间之苦对比。

「武陵谿水清无尘,武陵桃树花长春」以极简的笔法写桃源之永恒——水清无尘、花长春在,不受季节更替的影响。

「问津从古失端倪」写桃源的不可寻——从古至今无人找到入口,这是对理想之不可得的感叹。

「顾视人间真敝屣」以极度的蔑视写对人间的不屑——与桃源相比,人间不过是一双破鞋。

总体评价
刘敞此诗以桃源意象写归隐之志。

「会买渔舟谢宾客,来作武陵山下人」是全诗最直接的表达——归隐不是空想,而是将要付诸行动的计划。

「问津从古失端倪」的感叹则为归隐之志蒙上了一层悲凉——桃源虽美,却从古不可寻。全诗在向往与怅望之间徘徊,是刘敞隐逸诗中情感最复杂的一首。

相关诗词