宿州道中逢圣俞入京

宋 · 刘敞

译文

翩翩河中船,一西复一东。

河中的船只翩翩而行,一只向西又一只向东。

相逢且不留,相别何时逢。

相逢尚且不能停留,分别之后不知何时才能再逢。

黄鹄安稻粱,有时顾池笼。

黄鹄安于稻粱之食,有时也会回望池中牢笼。

一为沧浪去,不复思樊中。

一旦飞向沧浪远去,便不再思念樊笼之中。

哀君苍髪白,扰扰悲途穷。

哀叹你苍然白发,纷扰之中悲叹路途穷困。

努力千万乘,寄声谢醉翁。

勉力效力天子之侧,请代我向醉翁致意。

赏析

题解
此诗为刘敞宿州道中逢圣俞入京之作,以道中偶遇写对友人的劝慰。诗中从河中船一西一东的匆匆到黄鹄顾池笼的隐喻,从沧浪去不复思樊中的自由到苍髪白途穷的悲哀,写出了一种对友人的同情与劝勉。

逐句解读
「翩翩河中船,一西复一东」翩翩河中的船,一个向西一个向东。

「相逢且不留,相别何时逢」相逢尚且不能停留,相别之后何时再相逢。

「黄鹄安稻粱,有时顾池笼」黄鹄安于稻粱之食,有时也回顾池笼。

「一为沧浪去,不复思樊中」一旦为沧浪而去,就不再思念樊笼之中。

「哀君苍髪白,扰扰悲途穷」哀叹你苍发已白,扰扰之中悲叹途穷。

「努力千万乘,寄声谢醉翁」努力于千万乘之国,寄声谢过醉翁。

艺术手法
全诗以道中偶遇写劝慰。

「翩翩河中船」以河中船写行人——行船如人一西一东匆匆而过。

「相逢且不留」以「且不留」写匆匆——相逢都来不及停留。

「黄鹄安稻粱」以黄鹄写友人——黄鹄本该高飞却安于稻粱,「有时顾池笼」以「顾池笼」写不甘——有时还是回望樊笼。

「一为沧浪去」以「沧浪」化用沧浪之水——一旦远去如沧浪之水,「不复思樊中」以「不复思」写决然——不再思念樊笼。末句「哀君苍髪白」以「苍髪白」写衰老——友人已经白发苍苍,「扰扰悲途穷」以「途穷」写穷途——扰扰之中悲叹穷途末路。

总体评价
此诗以道中偶遇写劝慰。

「一为沧浪去,不复思樊中」写出了自由的决然。

「哀君苍髪白,扰扰悲途穷」则写出了对友人衰老穷途的同情。

相关诗词