宿绿溪

宋 · 刘敞

译文

云昏江水阔,两淮不可测。

云昏江水宽阔,两淮不可测度。

山丘望亦迷,马牛岂易识。

山丘望去也迷茫,马牛岂易辨认。

高帆乘长风,俄倾屡欹仄。

高帆乘着长风,顷刻间屡次倾斜。

未知所趣向,稍稍万宇黑。

不知驶向何方,渐渐万家灯火皆黑。

近津见芦苇,其外水正白。

近渡口看见芦苇,外面水色正白。

操舟投其间,宿鸟俱辟易。

操舟投入其中,宿鸟都惊避。

水深不可缆,丛梗以为力。

水深不可以系缆,用丛生的木梗借力。

蚊蚋秋尚繁,不眠坐通夕。

蚊蚋秋天还繁盛,不眠坐到通宵。

中宵风逾厉,潮水相荡击。

半夜风更加猛烈,潮水相互冲荡拍击。

安得似人者,謦欬在我侧。

怎能有如人之伴,咳嗽之声在我身旁。

天明启牖户,愿见白日色。

天明打开窗户,愿见白日的光色。

莽苍旸谷间,竟为雾雨隔。

莽苍的旸谷之间,竟被雾雨隔开。

追观宵征处,波恶生悸惕。

回看夜行之处,波涛凶恶令人心悸。

绝粮非陈蔡,从者亦凄恻。

绝粮虽非在陈蔡,跟从之人也凄恻悲伤。

赏析

题解
此诗为刘敞宿绿溪之作,以夜宿溪上写旅途的艰辛与恐惧。诗中从云昏江水阔两淮不可测的迷茫到高帆乘长风俄倾屡欹仄的颠簸,从水深不可缆丛梗以为力的困难到绝粮非陈蔡从者亦凄恻的困顿,写出了一种在夜宿溪上旅途的艰辛与恐惧。

逐句解读
「云昏江水阔,两淮不可测」云昏江水宽阔,两淮不可测度。

「山丘望亦迷,马牛岂易识」山丘望去也迷茫,马牛岂易辨认。

「高帆乘长风,俄倾屡欹仄」高帆乘着长风,顷刻间屡次倾斜。

「未知所趣向,稍稍万宇黑」不知驶向何方,渐渐万家灯火皆黑。

「近津见芦苇,其外水正白」近渡口看见芦苇,外面水色正白。

「操舟投其间,宿鸟俱辟易」操舟投入其中,宿鸟都惊避。

「水深不可缆,丛梗以为力」水深不可以系缆,用丛生的木梗借力。

「蚊蚋秋尚繁,不眠坐通夕」蚊蚋秋天还繁盛,不眠坐到通宵。

「中宵风逾厉,潮水相荡击」半夜风更加猛烈,潮水相互冲荡拍击。

「安得似人者,謦欬在我侧」怎能有如人之伴,咳嗽之声在我身旁。

「天明启牖户,愿见白日色」天明打开窗户,愿见白日的光色。

「莽苍旸谷间,竟为雾雨隔」莽苍的旸谷之间,竟被雾雨隔开。

「追观宵征处,波恶生悸惕」回看夜行之处,波涛凶恶令人心悸。

「绝粮非陈蔡,从者亦凄恻」绝粮虽非在陈蔡,跟从之人也凄恻。

艺术手法
全诗以夜宿溪上写旅途艰辛。

「云昏江水阔」以「云昏」写天暗——云昏江水宽阔。

「两淮不可测」以「不可测」写深不可测。

「高帆乘长风」以「屡欹仄」写颠簸——顷刻间屡次倾斜——风浪之大。

「未知所趣向」以「万宇黑」写黑暗——不知驶向何方渐渐一片漆黑。

「水深不可缆」以「丛梗」写借力——水深不可以系缆只好用木梗借力。末句「蚊蚋秋尚繁」以「不眠坐通夕」写煎熬——蚊蚋繁多通宵不眠。

「中宵风逾厉」以「潮水相荡击」写凶险——半夜风更烈潮水冲荡。

「安得似人者」以「謦欬」写陪伴——怎能有如人之伴咳嗽在旁——孤独恐惧。

「追观宵征处」以「波恶」写凶险——回看夜行之处波涛凶恶。

「绝粮非陈蔡」以「陈蔡」写孔子——绝粮虽非如孔子在陈蔡——同样困顿。

「从者亦凄恻」以「凄恻」写悲伤——跟从之人也凄恻悲伤。

总体评价
此诗以夜宿溪上写旅途艰辛。

「中宵风逾厉,潮水相荡击」写出了水上的凶险。

「绝粮非陈蔡,从者亦凄恻」则写出了旅途的困顿。

相关诗词