苏安上之淮南十八舍弟之河北十九舍弟之汉中皆会予赋三韵为送

宋 · 刘敞

译文

携手常苦难,倾盖不易得。

携手相聚常常苦于艰难,停车交谈也不容易得到。

今宵四面坐,明日异乡客。

今夜还能四面对坐相聚,明日便各为异乡之客。

秋风楚怀悲,出处各努力。

秋风起时楚地情怀悲伤,无论出仕还是隐居各自努力。

赏析

题解
此诗为刘敞送苏安上赴淮南及十八弟赴河北十九弟赴汉中之作,以三韵短章写兄弟各奔东西的离愁。末以「秋风楚怀悲,出处各努力」写出虽处离愁但仍当各自努力的勉励。

逐句解读
「携手常苦难,倾盖不易得」携手同行常常觉得辛苦,路途倾盖相逢也不容易得到。

「今宵四面坐,明日异乡客」今夜四个人围坐在一起,明天就各自是异乡之客。

「秋风楚怀悲,出处各努力」秋风中楚地之怀令人悲伤,无论出仕还是隐居各自努力。

艺术手法
全诗以简练写深挚。

「携手常苦难」以「苦」写相聚之难,「倾盖不易得」以「不易得」写相见之珍贵。

「今宵四面坐」以「四面」写团聚的完整——四个人围坐,「明日异乡客」以「明日」写离散的紧迫——明天就各奔东西。今与明的对比写出了聚散的残酷。末句「秋风楚怀悲」以秋景写离愁,「出处各努力」以「各」字写勉励——不论出仕还是归隐都要各自努力,是对兄弟的最后嘱托。

总体评价
此诗虽短而情真意切。

「今宵四面坐,明日异乡客」以今夜的团聚与明日的离散构成最强烈的对比——此刻越温馨明日越凄凉。末句的「出处各努力」则是最朴素的勉励——不必多说什么,各自努力就好。

相关诗词