送孜生

宋 · 刘敞

译文

遭遇爵位轻,治平进取难。

遭逢机遇爵位却轻薄,太平之世进取反倒困难。

不见明经士,白首成一官。

没看到那些通晓经学的士人,白发苍苍才得到一个小官。

怜尔吾家驹,学问知所安。

怜爱你是我们家的千里驹,做学问知道自己的安身之处。

得名万众中,奋迅生羽翰。

在万人之中脱颖而出,奋力迅飞长出了羽翼。

天子临广廷,公卿肃衣冠。

天子亲临宽广的朝堂,公卿们整肃衣冠。

传呼署甲乙,谁不倾目观。

传呼唱名排列甲乙等第,谁不倾目观看。

我时忝陪侍,趋拜玉座前。

我当时忝列陪侍之位,快步拜伏在玉座之前。

鄂秀莩亦荣,不自知欣懽。

如鄂地的秀才莩草也感到荣耀,不由自主地欣喜欢愉。

勿言势尚卑,无以地固寒。

不要说权势还低微,不要因为地位本就寒微而自弃。

鸾鳯曾棘栖,蛟龙亦泥蟠。

鸾凤也曾栖身在荆棘之上,蛟龙也曾盘曲在泥沼之中。

孟轲称三乐,富贵不与焉。

孟子称道君子有三乐,富贵并不在其中。

恨我不如尔,千钟益悲叹。

遗憾我不如你,千钟俸禄反而更添悲叹。

奈何方远别,浩荡江湖间。

无奈正值远别之际,在浩荡的江湖之间。

临分岂自胜,流涕空汍澜。

临别之时怎能自持,泪水空自涟涟落下。

赏析

题解
此诗为刘敞送孜生之作,以送别写对后辈登第的欣慰与远别的伤感。诗中从遭遇爵位轻治平进取难的感慨到得名万众中奋迅生羽翰的欣喜,从鸾鳯曾棘栖蛟龙亦泥蟠的安慰到奈何方远别浩荡江湖间的伤感,写出了一种在后辈登第时的欣慰与远别的伤感交织。

逐句解读
「遭遇爵位轻,治平进取难」遭遇使得爵位轻,治平之时进取困难。

「不见明经士,白首成一官」不见明经之士,白首才成一个官。

「怜尔吾家驹,学问知所安」怜惜你是我家的骏驹,学问知道所安之处。

「得名万众中,奋迅生羽翰」在万众之中得名,奋迅生出了羽翼。

「天子临广廷,公卿肃衣冠」天子亲临广廷,公卿肃立衣冠整齐。

「传呼署甲乙,谁不倾目观」传呼署名甲乙,谁不倾目而观。

「我时忝陪侍,趋拜玉座前」我当时忝列陪侍,趋拜于玉座之前。

「鄂秀莩亦荣,不自知欣懽」鄂秀之莩也是荣耀,自己不知欣欢。

「勿言势尚卑,无以地固寒」不要说势力还低,不要因为地位固寒。

「鸾鳯曾棘栖,蛟龙亦泥蟠」鸾凤曾经在荆棘上栖息,蛟龙也在泥中蟠伏。

「孟轲称三乐,富贵不与焉」孟子称三乐,富贵不在其中。

「恨我不如尔,千钟益悲叹」恨我不如你,千钟之禄更加悲叹。

「奈何方远别,浩荡江湖间」奈何正要远别,在浩荡江湖之间。

「临分岂自胜,流涕空汍澜」临别怎能把持,流泪空自汍澜。

艺术手法
全诗以后辈登第写欣慰与伤感。

「遭遇爵位轻」以「爵位轻」写仕途不易——遭遇使爵位变得轻微。

「治平进取难」以「进取难」写困难——治平之时进取困难。

「不见明经士」以「白首成一官」写艰辛——白头才成一个官。

「得名万众中」以「万众中」写出众——在万人之中得名。

「奋迅生羽翰」以「生羽翰」写腾飞——奋发迅疾生出羽翼。

「天子临广廷」以「广廷」写朝堂——天子亲临广大的朝堂。

「传呼署甲乙」以「署甲乙」写登第——传呼署名登第名次。

「鸾鳯曾棘栖」以「鸾凤」写贤才——鸾凤曾在荆棘中栖息。

「蛟龙亦泥蟠」以「蛟龙」写豪杰——蛟龙也在泥中蟠伏——暂时困顿不足为虑。

「孟轲称三乐」以「三乐」写《孟子》——孟子说的君子三乐不包括富贵。末句「奈何方远别」以「浩荡江湖间」写远别——却要在浩荡江湖间分别。

「临分岂自胜」以「流涕空汍澜」写不舍——临别怎能把持泪水空自流淌。

总体评价
此诗以后辈登第写欣慰与伤感。

「得名万众中,奋迅生羽翰」写出了对后辈登第的欣喜。

「奈何方远别,浩荡江湖间」则写出了远别的伤感。

相关诗词