送子南

宋 · 刘敞

译文

南师鼓琴者,余力推步精。

南方的琴师,余力精通推步历法。

千里求知音,徒步入王城。

千里之遥寻找知音,徒步走入京城。

能高颇自负,一一游公卿。

才能高超颇为自负,一一拜访公卿。

朝廷富贵人,宠辱心若惊。

朝廷中的富贵之人,对宠爱和屈辱心惊胆战。

闻至必解榻,招邀剧生平。

听说他到来必定放下卧榻相迎,招邀款待远超平生。

以兹禄命术,独得当时名。

凭着这占卜禄命的术数,独自获得了当时的名声。

朱弦与素徽,弃置莫为听。

朱弦和素徽,被弃置一旁没人愿意听。

往往默自抚,或疑非断声。

往往默默自己抚琴,有人怀疑这不是断弦之声。

红尘车马中,随俗翻营营。

在红尘车马之中,随波逐流反而忙忙碌碌。

振衣忽长叹,吾已知时情。

抖擞衣衫忽然长叹一声,我已经知道了世间的情态。

卷槖郤东下,野风萧然清。

卷起行囊却向东而下,野风吹来萧然清冷。

且赍山水意,永待钟期生。

暂且怀抱着山水的情意,永远等待着钟子期那样的知音。

赏析

题解
此诗为刘敞送子南之作,以送别写对友人弃世归隐的理解。诗中从南师鼓琴者余力推步精的才艺到千里求知音徒步入王城的执着,从朝廷富贵人宠辱心若惊的世态到卷槖郤东下野风萧然清的归隐,写出了一种对友人在世俗中保持清高的理解和对其归隐的赞赏。

逐句解读
「南师鼓琴者,余力推步精」南方的琴师,余力精通推步之术。

「千里求知音,徒步入王城」千里寻求知音,徒步走入王城。

「能高颇自负,一一游公卿」才能高超颇自负,一一游走于公卿之间。

「朝廷富贵人,宠辱心若惊」朝廷的富贵之人,宠辱之心如同惊惧。

「闻至必解榻,招邀剧生平」闻其到来必定解榻,招邀之剧过于平生。

「以兹禄命术,独得当时名」以此禄命之术,独得当时之名。

「朱弦与素徽,弃置莫为听」朱弦与素徽,弃置了不要去听。

「往往默自抚,或疑非断声」往往默默自己抚弄,或怀疑不是断声。

「红尘车马中,随俗翻营营」在红尘车马之中,随俗翻覆营营。

「振衣忽长叹,吾已知时情」振衣忽然长叹,我已经知道时情。

「卷槖郤东下,野风萧然清」收拾行囊却向东下,野风萧然清爽。

「且赍山水意,永待钟期生」且带山水之意,永远等待钟期之人。

艺术手法
全诗以送别写归隐赞赏。

「南师鼓琴者」以「鼓琴」写才艺——南方琴师。

「千里求知音」以「求知音」写执着——千里寻求知音。

「徒步入王城」以「徒步」写艰辛——徒步走入京城。

「能高颇自负」以「自负」写骄傲——才能高超颇自傲。

「朝廷富贵人」以「宠辱心若惊」写世态——富贵之人宠辱皆惊。

「以兹禄命术」以「禄命术」写占卜——以此术数获得名声。

「朱弦与素徽」以「弃置」写放弃——放弃琴不再弹奏。

「红尘车马中」以「随俗翻营营」写世俗——在红尘中随俗奔波。

「振衣忽长叹」以「振衣」写决绝——忽然长叹振衣而起。末句「卷槖郤东下」以「野风萧然清」写归隐——收拾行囊东下,野风清爽。

「且赍山水意」以「钟期生」写知音——带着山水之意,永远等待钟子期那样的知音。

总体评价
此诗以送别写归隐赞赏。

「朝廷富贵人,宠辱心若惊」写出了对世态的洞察。

「且赍山水意,永待钟期生」则写出了对知音的坚守。

相关诗词