送直温

宋 · 刘敞

译文

终军西入关,弃𦈡笑路旁。

终军西入函谷关,弃弃符缯笑傲路旁。

丈夫贵成名,用此还故乡。

大丈夫贵在成就功名,以此荣耀回到故乡。

虽无鲁儒操,意气殊激昂。

虽然没有鲁地儒者的操守,意气却格外激昂。

稚龄如颓波,讵忍鬓髪苍。

少年时光如同逝去的流水,怎忍看双鬓变得苍白。

古人汝南秀,契阔升我堂。

你是汝南的俊杰,久别重逢登我厅堂。

宿昔梦生翼,已排九门翔。

往昔梦中生出双翼,已经推开九重天门飞翔。

未尽复来归,帝阍隔微茫。

壮志未尽又回来,天帝宫门阻隔在渺茫之间。

高卧三年喑,忽随南风扬。

高卧三年默默无声,忽然随南风扬起远行。

万里快超诣,岂知道路长。

万里之遥快意超然登临,哪里顾及道路漫长。

努力戒后时,相劝不可忘。

努力奋进切莫落后,互相劝勉不可忘记。

赏析

题解
此诗为刘敞送直温之作,以送别写对友人建功立业的勉励。诗中从终军西入关弃𦈡笑路旁的豪壮到丈夫贵成名用此还故乡的壮志,从稚龄如颓波讵忍鬓髪苍的紧迫到努力戒后时相劝不可忘的叮嘱,写出了一种在送别中的勉励与期望。

逐句解读
「终军西入关,弃𦈡笑路旁」终军西入关中,弃𦈡笑于路旁。

「丈夫贵成名,用此还故乡」大丈夫贵在成名,用此还归故乡。

「虽无鲁儒操,意气殊激昂」虽然没有鲁儒的操守,意气却特别激昂。

「稚龄如颓波,讵忍鬓髪苍」稚龄如同颓波,怎忍鬓发苍苍。

「古人汝南秀,契阔升我堂」古人是汝南之秀,契阔之中升入我堂。

「宿昔梦生翼,已排九门翔」从前梦生双翼,已排开九门而飞翔。

「未尽复来归,帝阍隔微茫」未尽又归来,帝阍隔绝微茫。

「高卧三年喑,忽随南风扬」高卧三年沉默不语,忽然随南风飞扬。

「万里快超诣,岂知道路长」万里之间快意超诣,岂知道路之长。

「努力戒后时,相劝不可忘」努力戒惧后时,互相劝勉不可忘记。

艺术手法
全诗以送别写勉励。

「终军西入关」以「终军」写典故——终军年二十余请缨故事。

「弃𦈡笑路旁」以「弃𦈡」写壮志——终军入关弃𦈡表示不回来。

「丈夫贵成名」以「贵成名」写壮志——大丈夫贵在成名。

「用此还故乡」以「还故乡」写衣锦还乡。

「虽无鲁儒操」以「鲁儒操」写儒者操守——虽然没有儒者的操守。

「意气殊激昂」以「激昂」写豪迈——意气却特别激昂。

「稚龄如颓波」以「颓波」写时光流逝——年华如同流水。

「讵忍鬓髪苍」以「鬓髪苍」写衰老——怎忍头发变白。末句「努力戒后时」以「戒后时」写警醒——努力不要落后于时。

「相劝不可忘」以「不可忘」写叮咛——互相劝勉不可忘记。

总体评价
此诗以送别写勉励。

「丈夫贵成名,用此还故乡」写出了建功立业的壮志。

「努力戒后时,相劝不可忘」则写出了对友人的殷切叮嘱。

相关诗词