送张宗道崇班自颍徙秦不乐于行

宋 · 刘敞

译文

宛马来东道,燕鸿起南飞。

宛地的良马走东边的道路,燕地的大雁开始向南飞。

适时必有遇,去远不独迷。

适时就一定会有际遇,走得远也不会独自迷路。

左揽繁弱弦,右拂青萍辉。

左手揽着繁弱良弓的弦,右手拂着青萍宝剑的光辉。

笑作千里别,出门亦依依。

笑着说作千里之别,出了门也不免依依不舍。

人生何新故,行道情有违。

人生何必论新故交情,走在路上心情总有违逆。

勉率歌清风,以慰君永怀。

勉力唱一首清风之歌,来慰藉你长久的思念。

赏析

题解
此诗为刘敞送张宗道崇班自颍州徙秦州之作。张宗道不乐于行,刘敞以适时必有遇、去远不独迷安慰之,末以「勉率歌清风,以慰君永怀」表达对友人的理解与慰藉。

逐句解读
「宛马来东道,燕鸿起南飞」宛地的良马走东边的道路,燕地的大雁开始向南飞。

「适时必有遇,去远不独迷」适时就一定会有际遇,走得远也不会独自迷路。

「左揽繁弱弦,右拂青萍辉」左手揽着繁弱良弓的弦,右手拂着青萍宝剑的光辉。

「笑作千里别,出门亦依依」笑着说作千里之别,出了门也不免依依不舍。

「人生何新故,行道情有违」人生何必论新故,走在路上心情总有违逆。

「勉率歌清风,以慰君永怀」勉力唱一首清风之歌,来慰藉你长久的思念。

艺术手法
全诗以安慰为核心。

「宛马来东道」与「燕鸿起南飞」以马和雁的行旅起兴,为送别设下场景。

「适时必有遇」以理安慰——时机到了自然会有好运,「去远不独迷」以情安慰——走得远也不会孤单迷失。

「左揽繁弱弦,右拂青萍辉」以弓和剑写友人的武将身份,「繁弱」与「青萍」都是古之名器,暗示了友人的才能不凡。

「笑作千里别」以「笑」写豪迈,「出门亦依依」以「依依」写留恋,笑与依依的对比写出了送别时强颜欢笑的真实。末句「歌清风」化用《诗经》清风之诗,以歌声慰藉远行的友人。

总体评价
此诗以豪迈与柔情并存的笔调写送别。

「笑作千里别,出门亦依依」最为动人——笑是勇敢,依依是真情,两者并存才是一个完整的送别。

「勉率歌清风」则是对友人的最后慰藉——用歌声来消解远行的孤独。

相关诗词