送张氏家姊至丹阳早别

宋 · 刘敞

译文

旷野凉气早,八月风已寒。

旷野中凉气来得早,八月的风已经寒冷。

遥云结层阴,白云被芳兰。

远处的云结成层层阴翳,白云覆盖着芳兰。

徬徨步高隰,怵惕伤肺肝。

在高地低地间徘徊漫步,惊惧悲伤伤透了肺肝。

奈何远别离,涕下若波澜。

无可奈何要远别分离,泪水流下如同波澜翻涌。

赏析

题解
此诗为刘敞送张氏家姊至丹阳早别之作,以送别家姊写深切的离愁。诗中从旷野凉气早八月风已寒的秋寒到遥云结层阴白云被芳兰的阴沉,从徬徨步高隰怵惕伤肺肝的悲恸到奈何远别离涕下若波澜的痛哭,写出了一种在送别家姊中的深切悲痛。

逐句解读
「旷野凉气早,八月风已寒」旷野凉气来得早,八月的风已经寒冷。

「遥云结层阴,白云被芳兰」遥远的云结成层阴,白云覆盖了芳兰。

「徬徨步高隰,怵惕伤肺肝」彷徨走在高低之地,怵惕之间伤了肺肝。

「奈何远别离,涕下若波澜」奈何远别离,泪下如同波澜。

艺术手法
全诗以送别家姊写深切悲痛。

「旷野凉气早」以「凉气早」写秋寒——旷野中凉气来得很早。

「八月风已寒」以「已寒」写早寒——八月的风已经很冷了。

「遥云结层阴」以「层阴」写厚云——远处的云结成层层阴云。

「白云被芳兰」以「被芳兰」写覆盖——白云覆盖了芳兰——秋阴遮蔽了芳华。

「徬徨步高隰」以「高隰」写高低——彷徨走在高处低处之间——心神不定。

「怵惕伤肺肝」以「伤肺肝」写痛极——怵惕悲伤伤了肺肝。末句「奈何远别离」以「奈何」写无奈——奈何要远别离。

「涕下若波澜」以「若波澜」写泪多——泪下如同波澜翻涌。

总体评价
此诗以送别家姊写深切悲痛。

「徬徨步高隰,怵惕伤肺肝」写出了送别的悲痛。

「奈何远别离,涕下若波澜」则写出了泪如波澜的深情。

相关诗词