送雍秀才归瑯琊山

宋 · 刘敞

译文

希声未易合,皇华众方笑。

希声之音不容易合拍,众人正笑我们。

与子东西人,相逢偶同调。

你我本是东西各一方的人,相逢只是偶然同调。

亿年寄神觧,万里在心照。

亿万年寄托着精神上的理解,万里之外心中有照应。

此间岂容言,吾得安蓬藋。

这里哪容得言语表达,我能安于蓬藋之门。

煌煌千金珠,举世矜赏好。

煌煌的千金之珠,举世都矜夸赏爱好。

安知纬萧翁,弃置久高蹈。

哪里知道编草帘的老翁,弃置已久高蹈远行。

盛论山水趣,局促恨未到。

热烈讨论山水之趣,局促不安恨未能亲到。

江湖且相望,送子一长啸。

江湖之上且互相遥望,送你一声长啸。

赏析

题解
此诗为刘敞送雍秀才归琅琊山之作,以知己难逢的感慨写送别。诗中从希声难合到纬萧翁的高蹈,从山水之趣的向往到江湖相望的遗憾,末以「送子一长啸」写出以啸送别的豪迈。

逐句解读
「希声未易合,皇华众方笑」希声之音不容易合拍,众人正笑我们如皇华之使。

「与子东西人,相逢偶同调」你我本是东西各一方的人,相逢只是偶然同调。

「亿年寄神解,万里在心照」亿万年寄托着精神上的理解,万里之外心中有照应。

「此间岂容言,吾得安蓬藋」这里哪容得言语表达,我能安于蓬藋之门。

「煌煌千金珠,举世矜赏好」煌煌的千金之珠,举世都矜夸赏爱好。

「安知纬萧翁,弃置久高蹈」哪里知道编草帘的老翁,弃置已久高蹈远行。

「盛论山水趣,局促恨未到」热烈讨论山水之趣,局促不安恨未能亲到。

「江湖且相望,送子一长啸」江湖之上且互相遥望,送你一声长啸。

艺术手法
全诗以知音难逢为核心。

「希声未易合」以「希声」化用《老子》「大音希声」之意——最高雅的声音最难被理解。

「与子东西人」以「东西」写距离之远,「相逢偶同调」以「偶」字写相遇的偶然——知音本不是必然而是偶然。

「亿年寄神解」以「亿年」写精神相通的超越时间,「万里在心照」以「万里」写心灵相通的超越空间。

「煌煌千金珠」以千金珠喻世所珍视之物,「安知纬萧翁」以纬萧翁(编草帘的隐者)喻不为人知的贤者——世人赏珠而不知翁。

「盛论山水趣」以山水写共同的志趣,「局促恨未到」以「恨」字写向往而不可得的遗憾。末句「送子一长啸」以长啸写豪迈的送别——不必泪流,一声长啸足以表达所有。

总体评价
此诗以送别写知己之难逢。

「煌煌千金珠,举世矜赏好;安知纬萧翁,弃置久高蹈」是最精辟的对比——世人只识珠玉而不识高人。

「送子一长啸」则是最豪迈的告别——知音之间不需要悲伤,一声长啸便已心照。

相关诗词