送隐直辟青州幕府

宋 · 刘敞

译文

全齐七十城,表海寄名卿。

齐国全境七十座城池,濒临大海托付于名卿之手。

开府驰羔鴈,除书得俊英。

开府设幕之时急送羔雁之礼,任命文书招来了俊秀英才。

借筹心感激,凭轼气纵横。

出谋划策心中满怀感激,凭轼而立意气纵横。

浩荡军中乐,从容稷下生。

浩浩荡荡享受军中之乐,从容不迫如同稷下学宫的先生。

士由知己用,禄以及亲荣。

士人因知己而得以任用,俸禄使双亲也享有荣耀。

送别羞长铗,能无归去声。

送别之际羞于弹长铗而歌,怎能没有归去之声呢。

赏析

题解
此诗为刘敞送隐直辟青州幕府之作。隐直被辟为青州幕府属官,诗人以此送行,写对友人的赞颂和勉励。

逐句解读
「全齐七十城,表海寄名卿」——全齐七十城之地,以表海之邦寄托名卿。

"七十城"写青州(齐地)的广大,"名卿"写青州长官的尊贵。

「开府驰羔鴈,除书得俊英」——开府时驰送羔雁为礼,除书征得俊英之才。

"羔鴈"写征召的礼节,"俊英"写隐直的才华。

「借筹心感激,凭轼气纵横」——借筹献策心中感激,凭轼而立气概纵横。

"借筹"用张良借箸代筹之典,写隐直的谋略;

"凭轼纵横"写其气概的豪迈。

「浩荡军中乐,从容稷下生」——浩荡的军中之乐,从容的稷下之士。

"军中乐"写幕府的生活,"稷下生"用稷下学士之典,写隐直的学者风度。

「士由知己用,禄以及亲荣」——士人因知己而得用,俸禄以及双亲而荣耀。

"知己用"写知遇之恩,"及亲荣"写孝亲之德。

「送别羞长铗,能无归去声」——送别时羞于弹长铗,难道没有归去的声音?"长铗"用冯谖弹铗之典,写不必有怀才不遇之叹;

"归去声"写隐微的归思。

艺术手法
全诗以"送"为叙事,以"勉"为情感。七十城和名卿写青州的宏大,羔鴈和俊英写隐直的才华,借筹和凭轼写其谋略和气概,军中乐和稷下生写幕府生活的丰富多彩。末联以长铗之典反用——不必有怀才不遇之叹——写对友人的勉励。

总体评价
此诗以送人辟幕府为题材,以对友人的赞颂和勉励为主要内容。诗人以借筹和凭轼写隐直的谋略和气概,以稷下生写其学者风度,又以长铗之典反用写对友人的勉励——幕府虽非朝堂但也是施展才华的地方。全诗格调豪迈而不失温厚。

相关诗词