送因甫宰湘乡

宋 · 刘敞

译文

相思恨不见,今子去长沙。

彼此相思只恨不能相见,如今你又要远赴长沙。

幸有国百里,可怜天一涯。

幸好还有方圆百里之地可治理,可怜彼此远隔天涯。

春风洞庭水,殊俗楚人家。

春风吹拂着洞庭湖水面,风俗殊异的楚地人家散落其间。

回首伤卑湿,知君髪易华。

回想起来最伤人的是那低洼潮湿之地,知道你的头发也容易花白。

赏析

题解
此诗为送别因甫赴湘乡任县宰之作。湘乡在湖南,古属楚地,气候卑湿,与中原迥异。诗人对友人的远行既有关切——担心卑湿之地伤身,又有劝慰——国百里也是一方之治,更有深情——相思恨不见的离愁。全诗情真意切,是宋人送别诗中的佳作。

逐句解读
「相思恨不见,今子去长沙。」彼此相思只恨不能相见,如今你又要远赴长沙之地。开篇直抒离情,"恨不见"写出了别前的惜别之情,"去长沙"点明目的地,长沙在古代是被贬谪者的流放之地,已含担忧之意。

「幸有国百里,可怜天一涯。」幸好还有方圆百里的治理之权,可怜彼此却远隔天涯。国百里指县宰的管辖范围,虽小却也是一方之主;天一涯则写出距离的遥远,一可幸一可怜,形成情感的张力。

「春风洞庭水,殊俗楚人家。」春风吹拂着洞庭湖的水面,风俗殊异的楚地人家散落其间。洞庭湖是湘乡附近的壮阔景象,殊俗则暗示了异乡与中原的差异,春风虽美但已是异乡之春。

「回首伤卑湿,知君髪易华。」回首想来最伤人的是那低洼潮湿的环境,想必你的头发也因此容易花白吧。卑湿是南方最令北方人忧心的气候特征,"髪易华"即头发容易变白,是对友人身体健康的深切关怀。

艺术手法
此诗的情感表达极为细腻,采用了一种"贺中含忧"的写法。

"幸有国百里"是贺其得官,"可怜天一涯"是忧其远行,一句之中贺忧并存。颈联"春风洞庭水"本应是美景,但"殊俗楚人家"的"殊俗"二字立刻将美景转为异乡之愁。尾联的"伤卑湿""髪易华"更是直接点出对友人的健康忧虑,使送别之情从一般的离愁上升到了对友人安危的真切关怀。

"知君"二字尤见深情——不是泛泛的担忧,而是基于对友人的深入了解。

总体评价
这是一首情意深长的送别佳作。诗人没有停留在一般送别诗的离愁别绪上,而是从友人的切身利益出发——卑湿伤身、头发易白,将关怀落到了实处。

"幸有"与"可怜"的情感张力,"春风"与"殊俗"的景物反差,"回首"与"知君"的深情体贴,都使这首诗超越了寻常送别的套路,成为一首真正以友人安危为念的至情之作。

相关诗词