送杨十一公缊之延平

宋 · 刘敞

译文

寡欲求易给,縦心居常安。

欲望少则所需容易满足,放纵心境则居处常感安宁。

一为淮阳卧,及再芳岁单。

一旦像汲黯那样称病卧治淮阳,等到再来时美好的年华已经单薄流逝。

处事非事事,居官岂官官。

处事并不是事事都要过问,居官也不是处处都要做官样子。

念以拙者效,而为朝责寛。

想到以拙朴之人的效命,朝廷的责求倒也宽厚。

故人怀英迈,抚辔辱盘桓。

老朋友胸怀英迈之气,抚着马缰屈尊在此盘桓停留。

心期谢外奖,谈笑用为欢。

内心的期许不需外来的奖勉,谈笑之间便以此为欢乐。

淹泊遂将永,望舒毁其团。

滞留淹泊恐怕将成长久,月亮也残缺了它团圆的形状。

别君感匏系,更欲愁且叹。

与你分别深感自己如匏瓜般悬系无用,更添愁绪与叹息。

赏析

题解
此诗为刘敞送杨十一公缊之延平之作,以送别写对友人远行的感慨。诗中从寡欲求易给縎心居常安的自适到一为淮阳卧及再芳岁单的蹉跎,从处事非事事居官岂官官的自嘲到别君感匏系更欲愁且叹的感伤,写出了一种在送别中对自身蹉跎的感慨。

逐句解读
「寡欲求易给,縎心居常安」寡欲则所求容易满足,纵心则居处常安。

「一为淮阳卧,及再芳岁单」一为淮阳卧治,到了再任之时芳岁已经单薄。

「处事非事事,居官岂官官」处事不是事事都管,居官岂能官官都做。

「念以拙者效,而为朝责寛」念及以拙者效力,而朝廷责备较宽。

「故人怀英迈,抚辔辱盘桓」故人怀有英迈之才,抚辔辱承盘桓。

「心期谢外奖,谈笑用为欢」心期谢绝外在奖赏,谈笑之间用为欢乐。

「淹泊遂将永,望舒毁其团」淹泊将成永久,月亮毁去了它的圆满。

「别君感匏系,更欲愁且叹」与君分别感慨如匏瓜之系,更想愁苦且叹息。

艺术手法
全诗以送别写蹉跎感慨。

「寡欲求易给」以「寡欲」写知足——寡欲则所求容易满足。

「縎心居常安」以「纵心」写自在——纵心则居处常安。

「一为淮阳卧」以「淮阳卧」写闲居——如汲黯卧治淮阳。

「处事非事事」以「非事事」写无为——处事不必事事都管。

「居官岂官官」以「岂官官」写不苛——居官岂能官官都管。

「念以拙者效」以「拙者」写自谦——以拙者效力。

「而为朝责寛」以「责宽」写宽厚——朝廷责备较宽。末句「淹泊遂将永」以「望舒」写月亮——月亮毁去了它的圆满——月缺人离。

「别君感匏系」以「匏系」化用《论语》「吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食」——感慨如匏瓜之系无所用。

「更欲愁且叹」以「愁且叹」写悲伤——更加愁苦叹息。

总体评价
此诗以送别写蹉跎感慨。

「处事非事事,居官岂官官」写出了对无为而治的认同。

「别君感匏系,更欲愁且叹」则写出了如匏瓜般无所用的感伤。

相关诗词