送彦猷

宋 · 刘敞

译文

苍苍南山桂,岁暮独华滋。

苍翠的南山桂树,到了岁暮独自花叶繁茂。

非无栋梁用,道远莫致之。

并非没有栋梁之材的用处,只因路远无法运到。

黄雀巢其巅,蝼蚁穴其卑。

黄雀在树顶筑巢,蝼蚁在树根处打洞。

全生亦以遂,匠石空复悲。

保全生命也因此得以遂愿,匠石只是徒然悲伤。

两唐迈青节,千岁接光辉。

两位唐姓贤士超越青松之节,千载之下承接光辉。

珪璋固特达,鸿鹄佳羽仪。

珪璋之才固然超群通达,鸿鹄自有佳美的羽仪。

庶几朝廷老,出入王者师。

本可成为朝廷元老,出入为帝王之师。

何事江湖间,浮沈众人为。

为何在江湖之间,与众人在浮沉中度日。

我实牛马走,不能强絷维。

我实在如牛马般奔走效力,不能强行挽留你。

欲往路苦艰,怆兹四愁诗。

想要前往但路途艰难,为此感怆写下四愁之诗。

赏析

题解
此诗为刘敞送彦猷之作,以南山桂写对友人才高位卑的惋惜。诗中从苍苍南山桂岁暮独华滋的赞美到非无栋梁用道远莫致之的惋惜,从珪璋固特达鸿鹄佳羽仪的推崇到何事江湖间浮沈众人为的不平,写出了一种对友人才高位卑的惋惜与不平。

逐句解读
「苍苍南山桂,岁暮独华滋」苍苍的南山桂树,岁暮时独自华茂滋长。

「非无栋梁用,道远莫致之」并非没有栋梁之用,道路遥远无法送达。

「黄雀巢其巅,蝼蚁穴其卑」黄雀在它的顶端筑巢,蝼蚁在它的低处打洞。

「全生亦以遂,匠石空复悲」全生也因此得以遂愿,匠石空自悲伤。

「两唐迈青节,千岁接光辉」两唐迈出青节,千年承接光辉。

「珪璋固特达,鸿鹄佳羽仪」珪璋固然特达,鸿鹄有佳美的羽仪。

「庶几朝廷老,出入王者师」庶几可以做朝廷元老,出入为王者的师傅。

「何事江湖间,浮沈众人为」何事在江湖之间,随众人浮沉。

「我实牛马走,不能强絷维」我实在是牛马之走,不能强加絷维。

「欲往路苦艰,怆兹四愁诗」想要前往道路苦于艰难,悲伤于此四愁诗。

艺术手法
全诗以南山桂写惋惜。

「苍苍南山桂」以「南山桂」写贤才——桂树是贤才的象征。

「岁暮独华滋」以「独华滋」写出众——岁暮独自华茂。

「非无栋梁用」以「栋梁用」写才能——并非没有栋梁之用。

「道远莫致之」以「莫致之」写不被用——道路遥远无法送达——贤才不被朝廷所用。

「黄雀巢其巅」以「黄雀」写小人——小人在高位筑巢。

「蝼蚁穴其卑」以「蝼蚁」写卑微——蝼蚁在低处打洞。

「全生亦以遂」以「匠石空复悲」写可惜——全生虽然得以遂愿,但匠石空自悲叹——有用之材不得其用。

「珪璋固特达」以「珪璋」写美玉——珪璋是美玉自然特达。

「鸿鹄佳羽仪」以「鸿鹄」写高飞——鸿鹄有佳美的羽仪。末句「何事江湖间」以「浮沈」写随波逐流——为何在江湖之间随众人浮沉。

「怆兹四愁诗」化用张衡《四愁诗》——悲伤于此四愁诗。

总体评价
此诗以南山桂写惋惜。

「非无栋梁用,道远莫致之」写出了贤才不被用的遗憾。

「何事江湖间,浮沈众人为」则写出了对友人才高位卑的不平。

相关诗词