送胥元衡殿丞通判湖州

宋 · 刘敞

译文

平生笑山涛,非隐复非吏。

平生笑山涛,既不是隐者又不是官吏。

今更欲似之,颠瞑老将至。

如今更想要像他那样,老之将至头昏眼花。

羡君负清识,于世寡所求。

羡慕你身负清识,对世间很少有所求。

能从魏阙下,径取江湖游。

能从朝廷之上,径直去江湖游历。

扁舟驾长风,千里破高浪。

驾着扁舟乘着长风,千里破开高浪。

倚樯一清啸,佚气横云上。

倚着桅杆一声清啸,逸气横越云上。

𬪩碧箬下酒,红鳞苕溪鱼。

酖碧色的箬下美酒,红鳞的苕溪之鱼。

彩衣起为寿,此乐天下无。

穿上彩衣起来祝寿,这种快乐天下无双。

谁不慕轩冕,顾多困朝市。

谁不羡慕轩冕之荣,但大多困于朝市之中。

人生难自谐,禄仕当若此。

人生难以自我和谐,做官就应当像你这样。

赏析

题解
此诗为刘敞送胥元衡殿丞通判湖州之作,以友人的出朝赴任写对逍遥之境的羡慕。诗中从山涛非隐非吏的自嘲到扁舟千里的壮游,从箬下酒苕溪鱼的美食到彩衣起为寿的天伦之乐,末以「人生难自谐,禄仕当若此」写出禄仕当如友人的通达。

逐句解读
「平生笑山涛,非隐复非吏」平生笑山涛,既不是隐者又不是官吏。

「今更欲似之,颠瞑老将至」如今更想要像他那样,老之将至头昏眼花。

「羡君负清识,于世寡所求」羡慕你身负清识,对世间很少有所求。

「能从魏阙下,径取江湖游」能从朝廷之上,径直去江湖游历。

「扁舟驾长风,千里破高浪」驾着扁舟乘着长风,千里破开高浪。

「倚樯一清啸,佚气横云上」倚着桅杆一声清啸,逸气横越云上。

「酖碧箬下酒,红鳞苕溪鱼」酖碧色的箬下美酒,红鳞的苕溪之鱼。

「彩衣起为寿,此乐天下无」穿上彩衣起来祝寿,这种快乐天下无双。

「谁不慕轩冕,顾多困朝市」谁不羡慕轩冕之荣,但大多困于朝市之中。

「人生难自谐,禄仕当若此」人生难以自我和谐,做官就应当像你这样。

艺术手法
全诗以友人的出朝写羡慕。

「平生笑山涛」以山涛写竹林七贤中的出仕者——既非隐者又非纯粹的官吏,「今更欲似之」以「欲似」写自嘲——如今想要像山涛那样却已老之将至。

「能从魏阙下」以「魏阙」写朝廷——从朝廷直接出去,「径取江湖游」以「江湖」写自由——径直去江湖遨游。

「扁舟驾长风」以扁舟写自在,「千里破高浪」以破浪写豪迈。

「倚樯一清啸」以清啸写旷达——倚着桅杆一声长啸,「佚气横云上」以「横云上」写逸气的冲天。

「彩衣起为寿」以彩衣写老莱子娱亲之典——穿着彩衣为父母祝寿,「此乐天下无」以「天下无」写天伦之乐的独特。末句「人生难自谐」以「难自谐」写人生的矛盾,「禄仕当若此」以「当若此」写标准——做官就该像你这样。

总体评价
此诗以友人的出朝写羡慕。

「能从魏阙下,径取江湖游」是最自由的选择——从朝廷到江湖一步到位。

「彩衣起为寿,此乐天下无」则写出了天伦之乐的珍贵——这种快乐天下无双。

相关诗词