送信阳舒使君

宋 · 刘敞

译文

闻名自夙昔,已作旧相知。

早已听说你的名声从往日而起,便当作旧日的相知。

倾盖成邂逅,如何还别离。

停车倾盖而成邂逅相遇,怎料又要如此别离。

军声咽鼓角,行色满旌麾。

军声中鼓角呜咽,行色中旌旗飘满。

莫怪樽前醉,亲邻心所期。

莫怪在酒樽前醉倒,亲朋邻里的心意正是如此期盼。

赏析

题解
此诗送信阳舒使君。闻名自于夙昔,已作旧相知——倾盖成于邂逅,如何还别离。军声咽于鼓角,行色满于旌麾——莫怪樽前之醉,亲邻心所期。

逐句解读
「闻名自夙昔,已作旧相知。」闻名自于夙昔,已作旧相知。久闻之名——闻名已久而如旧知。

「倾盖成邂逅,如何还别离。」倾盖成于邂逅,如何还别离。相逢又别——倾盖相逢而如何还别。

「军声咽鼓角,行色满旌麾。」军声咽于鼓角,行色满于旌麾。军中之别——鼓角咽而旌麾满。

「莫怪樽前醉,亲邻心所期。」莫怪樽前之醉,亲邻心所期。送别之醉——莫怪醉而亲邻期。

艺术手法
此诗以送别写相逢又别之憾。

「倾盖成邂逅,如何还别离」以倾盖相逢与还别离写相逢又别——倾盖成于邂逅而如何还别离。

「军声咽鼓角,行色满旌麾」以鼓角咽与旌麾满写军中之别——军声咽于鼓角而行色满于旌麾。

「莫怪樽前醉,亲邻心所期」以樽前醉与亲邻期写送别之醉——莫怪樽前醉而亲邻心所期。全诗格调悲壮,相逢又别之憾真切。

总体评价
刘敞此诗以送别写相逢又别之憾。

「倾盖成邂逅,如何还别离」是全诗最有憾的一联——倾盖成于邂逅而如何还别离,是相逢又别最大的遗憾。全诗格调悲壮,相逢又别之憾真切。

相关诗词