送献臣是时献臣侍亲之淮南予亦且侍行临荆州献臣先从东门出故有此作

宋 · 刘敞

译文

风土乐荆楚,尘埃倦都洛。

荆楚风物令人喜悦,都城洛阳的尘嚣已令人疲倦。

东游欣邂逅,勿复惊离索。

东行欣喜能与你相遇,不要再因离别而心惊。

尚悔不同舟,令人惭李郭。

还后悔未能同舟共济,让人惭愧不如李膺郭泰之同行。

赏析

题解
此诗为刘敞送献臣侍亲之淮南之作,以送别写对同行的遗憾。诗中从风土乐荆楚尘埃倦都洛的向往到东游欣邂逅勿复惊离索的安慰,从尚悔不同舟令人惭李郭的自愧,写出了一种在送别中对不能同行的遗憾。

逐句解读
「风土乐荆楚,尘埃倦都洛」风土乐于荆楚,厌倦了都城洛阳的尘埃。

「东游欣邂逅,勿复惊离索」东游欣喜于邂逅,不要再惊于离索。

「尚悔不同舟,令人惭李郭」尚且后悔不能同舟,令人惭愧于李郭。

艺术手法
全诗以送别写遗憾。

「风土乐荆楚」以「乐荆楚」写向往——荆楚的风土令人欣喜。

「尘埃倦都洛」以「倦都洛」写厌倦——厌倦了洛阳的尘土。

「东游欣邂逅」以「欣邂逅」写欣喜——东游途中欣喜于偶遇。

「勿复惊离索」以「勿复惊」写安慰——不要再为离别而惊心。末句「尚悔不同舟」以「不同舟」写遗憾——后悔不能同舟而行。

「令人惭李郭」以「李郭」写典故——李膺郭泰同舟而渡众人以为仙——我们却不能同舟令人惭愧。

总体评价
此诗以送别写遗憾。

「风土乐荆楚,尘埃倦都洛」写出了对荆楚的向往。

「尚悔不同舟,令人惭李郭」则写出了对不能同行的遗憾。

相关诗词