送王国卿

宋 · 刘敞

译文

功名世所济,时节不可迟。

功名是世人用来济世的,时机不可迟误。

夙昔闻斯语,至今良独疑。

从前就听到过这话,到现在我确实独自怀疑。

筋力与时背,进取将愿违。

精力与时代相背,想要进取恐怕事与愿违。

譬如宝燕石,无用于重赀。

譬如把燕石当作宝贝,对重金来说毫无用处。

不恨岁月晚,畏为豪俊嗤。

不恨岁月已晚,只怕被豪杰俊才嗤笑。

见君复感叹,吾道其如台。

见到你又不免感叹,我的道又将如何呢?

古之英贤人,隐显亦不齐。

古代的英贤之人,隐居和出仕也各不相同。

出处各努力,悠悠慰我思。

无论出仕还是隐居各自努力,在悠远的思念中也能得到慰藉。

赏析

题解
此诗为刘敞送王国卿之作,以送别写对仕途与隐逸的思考。诗中从功名世所济时节不可迟的世论到筋力与时背进取将愿违的现实,从不恨岁月晚畏为豪俊嗤的忧虑到古之英贤人隐显亦不齐的达观,写出了一种在仕途与隐逸之间的矛盾与达观。

逐句解读
「功名世所济,时节不可迟」功名是世人所济助的,时节不可迟误。

「夙昔闻斯语,至今良独疑」从前听闻此语,至今确实独自怀疑。

「筋力与时背,进取将愿违」筋力与时运相背,进取将与愿望相违。

「譬如宝燕石,无用于重赀」譬如宝贵燕石,对于重赀毫无用处。

「不恨岁月晚,畏为豪俊嗤」不恨岁月已晚,怕被豪俊嗤笑。

「见君复感叹,吾道其如台」见到你又感叹,吾道其如台。

「古之英贤人,隐显亦不齐」古之英贤之人,隐显也不整齐。

「出处各努力,悠悠慰我思」出仕隐处各须努力,悠悠之间慰藉我的思念。

艺术手法
全诗以送别写仕隐矛盾。

「功名世所济」以「世所济」写世俗——功名是世人所追求的。

「时节不可迟」以「不可迟」写紧迫——时节不可迟误。

「筋力与时背」以「与时背」写不合——筋力与时运相背。

「进取将愿违」以「愿违」写难成——进取将与愿望相违。

「譬如宝燕石」以「燕石」写无用——燕石虽宝贵但对于重赀无用。

「不恨岁月晚」以「畏为豪俊嗤」写忧虑——不怕岁月晚而怕被豪杰嗤笑。

「见君复感叹」以「吾道」写道路——见到你再次感叹我之道如何。末句「古之英贤人」以「隐显亦不齐」写达观——古人隐显也不一致。

「出处各努力」以「悠悠」写从容——出仕隐处各须努力,悠悠之间慰藉思念。

总体评价
此诗以送别写仕隐矛盾。

「筋力与时背,进取将愿违」写出了进取与现实的矛盾。

「出处各努力,悠悠慰我思」则写出了达观的宽慰。

相关诗词