送司马倩赴权官平凉尉

宋 · 刘敞

译文

将女随郎过渭城,正如前曰武陵行。

带着女儿随丈夫经过渭城,正如从前所说的武陵之行。

当时底事伤离别,今日安知隔死生。

当时为何要伤感离别,今天哪里知道竟会生死相隔。

渺渺平波侵汉苑,累累高冢厌秦京。

渺渺的平静波纹延伸到汉代宫苑,累累高坟压覆着秦朝京城。

登临感慨寻常事,何况衰年父子情。

登临感慨本是寻常之事,何况是暮年之际的父子之情。

赏析

题解
此诗为刘敞送司马倩赴任平凉尉之作。平凉在西北边地,此去路途遥远,诗人联想到历史上的离别与生死,感慨万千。尤其"衰年父子情"一句,将送别的伤感推向了深沉的层面。

逐句解读
「将女随郎过渭城,正如前曰武陵行」——带着女儿随丈夫经过渭城,正如前日武陵之行。

"渭城"用王维"渭城朝雨浥轻尘"之典,写离别之地;

"武陵行"用陶渊明桃花源之典,写此行如入世外之境。

「当时底事伤离别,今日安知隔死生」——当时为了何事伤感离别,今日怎知竟隔绝了生死。由眼前的离别联想到生死的隔绝,语意沉重。

「渺渺平波侵汉苑,累累高冢厌秦京」——渺渺的平波侵蚀着汉代的苑囿,累累的高冢压着秦京的地面。以汉代苑囿和秦京高冢的历史遗迹,写岁月无情、人生短暂。

「登临感慨寻常事,何况衰年父子情」——登临感慨本是寻常之事,何况是衰年之时的父子之情。将一般的登临之慨上升为具体的父子之别,"衰年"二字加重了离别的分量。

艺术手法
全诗以"别"与"死"为双重主题,以历史的沧桑(汉苑、秦冢)映衬人生离别的沉重。颔联"当时底事伤离别,今日安知隔死生"以时空的转换将离别的伤感提升到生死的高度,极具冲击力。颈联以汉苑平波、秦京高冢的历史意象营造厚重的氛围,与尾联的父子之情形成呼应——历史虽远,人情却近。

总体评价
此诗以送别为题材,却不限于一般的离愁别绪,而是将个人的送别体验上升到了对生死和历史的思考。颔联的时空转折和颈联的历史意象都极为有力,末联"何况衰年父子情"以最朴素的语言道出最深沉的感情,使全诗在宏大的历史背景下回归到最真挚的人间之情。

相关诗词