送石昌言知宿州

宋 · 刘敞

译文

宦情重居内,世论轻守藩。

做官的人看重留在朝廷中枢,世人的议论却轻视外放做地方官。

出处苟自得,重轻安足原。

出仕或退隐只要自己心安理得,轻重之分又何须去追究。

昔常怪萧傅,耻乘太守幡。

从前常怪萧望之不肯做太守,以乘坐太守车旗为耻。

颇独多严生,厌直金马门。

却也颇多像严助那样的人,厌倦在金马门待诏值日。

优游树风迹,宣布流上恩。

从容游历树立风范功绩,宣布传布朝廷的恩泽。

何负廷中臣,而贬千乘尊。

做地方官哪里辜负了朝廷大臣,为何要贬低那千乘之国的尊位。

石侯古人风,自令薄夫敦。

石侯有古人的风度,自然能让浅薄之人变得敦厚。

平日不汲汲,左迁更轩轩。

平时从不急切钻营,被贬官反而更加气宇轩昂。

轻舟趣行装,合符去天阍。

乘轻舟赶忙收拾行装,持符印离开朝廷大门。

高卧可以治,簿书岂所烦。

高卧闲居便可治理好地方,繁杂的文书哪里值得烦忧。

我亦羁旅人,不堪市朝喧。

我也是漂泊在外之人,不堪忍受市井朝廷的喧闹。

又无适时用,坐自悲素餐。

又没有适应当世的才用,白白坐着悲叹尸位素餐。

愿为江湖长,聊复育元元。

愿做江湖之间的长官,姑且再去抚育百姓。

子若未北归,相过识吾言。

你若还没有北归,来访我便能领会我的心意。

赏析

题解
此诗为刘敞送石昌言知宿州之作,以送别写对出任外官的通达看法。诗中从宦情重居内世论轻守藩的时论到出处苟自得重轻安足原的通达,从优游树风迹宣布流上恩的治绩到愿为江湖长聊复育元元的愿望,写出了一种在送别中对出任外官的通达与育民的愿望。

逐句解读
「宦情重居内,世论轻守藩」宦情重视居于朝内,世论轻视守藩于外。

「出处苟自得,重轻安足原」出仕隐退苟且自得,重轻何足追究。

「昔常怪萧傅,耻乘太守幡」昔日常怪萧傅,耻于乘坐太守之幡。

「颇独多严生,厌直金马门」颇独多赞严生,厌倦在金马门当值。

「优游树风迹,宣布流上恩」优游树立风迹,宣布流布上恩。

「何负廷中臣,而贬千乘尊」何负于廷中臣子,却贬去千乘之尊。

「石侯古人风,自令薄夫敦」石侯有古人之风,自然令薄夫敦厚。

「平日不汲汲,左迁更轩轩」平日不汲汲于进,左迁更加轩轩自得。

「轻舟趣行装,合符去天阍」轻舟赶办行装,合符辞去天阍。

「高卧可以治,簿书岂所烦」高卧可以治理,簿书岂是所烦。

「我亦羁旅人,不堪市朝喧」我也是羁旅之人,不堪市朝的喧闹。

「又无适时用,坐自悲素餐」又没有适时之用,坐自悲伤素餐。

「愿为江湖长,聊复育元元」愿为江湖之长,聊且再育元元之民。

「子若未北归,相过识吾言」你若还未北归,相过时识吾之言。

艺术手法
全诗以送别写出任外官的通达。

「宦情重居内」以「重居内」写重京官——宦情重视在朝中做官。

「世论轻守藩」以「轻守藩」写轻外任——世论轻视出守外地。

「出处苟自得」以「自得」写自适——出仕隐退只要自得就好。

「重轻安足原」以「安足原」写不足论——轻重何足追究。

「昔常怪萧傅」以「萧傅」写萧望之——怪萧望之耻于出任太守。

「颇独多严生」以「严生」写严助——赞赏严助厌倦在金马门当值。末句「优游树风迹」以「风迹」写政绩——优游树立教化之风迹。

「何负廷中臣」以「贬」字写不平——何负于朝中臣子却被贬。

「平日不汲汲」以「不汲汲」写不急——平日不急功近利。

「左迁更轩轩」以「轩轩」写自得——左迁反而更加轩轩自得。

「高卧可以治」以「高卧」写无为——高卧无为可以治理。

「愿为江湖长」以「江湖长」写外官——愿做地方官。

「聊复育元元」以「育元元」写育民——聊且再育百姓。

总体评价
此诗以送别写出任外官的通达。

「出处苟自得,重轻安足原」写出了出处自得的通达。

「愿为江湖长,聊复育元元」则写出了育民的愿望。

相关诗词