送邵武张学士

宋 · 刘敞

译文

待诏勤穿履,承明厌直庐。

待诏之时勤勉穿鞋上朝,在承明殿中厌倦了值班庐舍。

一麾从此去,千骑上头居。

一挥旗帜从此离去,千骑随行赴任郡守之位。

岁事畬田早,风谣鴂舌余。

一年的农事在畬田中早早开始,当地的风谣带着南方的口音。

班春急乘传,知不为鲈鱼。

春天颁令急乘驿传赴任,我知道你并非为了鲈鱼而归乡。

赏析

题解
此诗送邵武张学士赴任。待诏勤于穿履,承明厌于值庐——一麾从此而去,千骑上头而居。岁事畲田尚早,风谣鸴舌之余——班春急乘传车,知不为鲈鱼。

逐句解读
「待诏勤穿履,承明厌直庐。」待诏勤于穿履出入,承明殿中厌倦值宿之庐。在京为官的劳苦。

「一麾从此去,千骑上头居。」一麾从此而去,千骑之上居之。外放为郡守——千骑相随。

「岁事畬田早,风谣鴂舌余。」岁事畬田尚早,风谣鸴舌之余。邵武之地——畬田早耕,方言难懂。

「班春急乘传,知不为鲈鱼。」班春急乘传车而去,知不为鲈鱼而归。用张翰鲈鱼之典反用——不是思乡而归,而是赴任而去。

艺术手法
此诗以送别写赴任之荣。

「一麾从此去,千骑上头居」写外放为郡守之荣——千骑相随威仪赫赫。

「班春急乘传,知不为鲈鱼」以张翰鲈鱼之典反用——张翰因思鲈鱼而归,张学士却是赴任而去,不是为了鲈鱼而是为了公务。全诗以典写趣,格调明快。

总体评价
刘敞此诗以送别写赴任之荣。

「班春急乘传,知不为鲈鱼」是全诗最有趣的一句——反用张翰之典,写出了赴任的急切而非思归的闲适。全诗格调明快,送别而不伤感。

相关诗词