送人之洛

宋 · 刘敞

译文

逢人问嵩少,千里驾征轩。

遇到人便询问嵩山少室的情况,你将驾着征车远行千里。

倦马夜未寝,鸣蝉秋尚烦。

疲倦的马匹夜间也不得歇息,鸣叫的蝉在秋日依然聒噪烦人。

风烟新洛邑,冠盖上东门。

风烟中是崭新的洛阳城,冠盖如云聚集在上东门。

合有西宾问,归时许共论。

应该会有西方来客询问,等你归来时我们再一起讨论。

赏析

题解
此诗为送人赴洛阳之作。诗人问及嵩山少室的风光,友人驱车千里前往,倦马夜行、秋蝉尚烦,途经新都洛阳、上东门冠盖云集。末联期望友人归来时共同讨论此行所见,情谊深厚。

逐句解读
「逢人问嵩少,千里驾征轩。」遇到人便询问嵩山少室的情况,你将驾着征车远行千里。嵩少即嵩山与少室山,是洛阳附近的著名山岳。逢人便问写出了对洛阳之行的关心与期待,千里征轩则写出旅途的遥远。

「倦马夜未寝,鸣蝉秋尚烦。」疲倦的马匹夜间也不得歇息,鸣叫的蝉在秋日依然聒噪烦人。倦马夜行写行旅的辛苦,秋蝉尚烦写旅途的烦躁,马倦与蝉烦共同渲染了旅途的艰难与不适。

「风烟新洛邑,冠盖上东门。」风烟中是崭新的洛阳城,冠盖如云聚集在上东门。洛邑即洛阳,新洛邑写其气象之新;上东门是洛阳的东门,冠盖云集写洛阳的繁华与权贵的聚集。

「合有西宾问,归时许共论。」应该会有西方来的宾客询问,等你归来时我们再一起讨论。西宾指来自西方的宾客,合有暗示洛阳必有来自各方的访客与消息;

"归时许共论"则表达了期待友人归来后共话此行见闻的愿望。

艺术手法
此诗以"问"起、以"论"结,形成了完整的对话结构。首联的"问嵩少"是出发前的关心,尾联的"许共论"是归来后的期待,一问一论,将送别之意贯穿始终。中间两联写途中的辛苦与目的地的繁华——倦马秋蝉是行路之苦,风烟冠盖是到达之盛,苦与盛的对比暗示了此行虽辛苦但值得。

"风烟新洛邑"的"新"字尤妙——洛阳在宋代为西京,"新"字既写城市面貌,也暗示了时代的新气象。

总体评价
这是一首情谊真挚的送别之作。诗人不写离别的伤感,而是以关切与期待为主调——关心友人旅途的辛苦,期待友人归来后的畅谈。全诗从出发(问嵩少)到途中(倦马秋蝉)到目的地(新洛邑冠盖)到归来(许共论),构成了一个完整的行旅叙事,结构严密而情感自然。语言质朴而意味深长,是送别诗中的平实之作。

相关诗词