送人之会稽

宋 · 刘敞

译文

鹰隼羞逐巢上雏,骐骥耻随厩中驹。

鹰隼以追逐巢中幼鸟为羞,骐骥以跟随厩中小驹为耻。

由来俊迈恶羁絷,子独三年留上都。

从来俊迈之人厌恶束缚,你却独自在京城留了三年。

江南秋风鲈鱼美,庖鲙炊粳东入吴。

江南秋风起鲈鱼肥美,切鲙煮饭向东进入吴地。

腰间兰佩垂左右,船若神仙人不如。

腰间佩戴兰草垂于左右,船中如神仙一般凡人不如。

会稽古来好风俗,严助买臣相继驱。

会稽自古以来风俗淳美,严助、朱买臣先后驱驰入朝。

近来太守廷中臣,拔贤好善当朝无。

近来太守是朝廷中的重臣,选拔贤才推崇善行当朝无人能比。

子今东去怀自许,解榻非君尚谁与。

你如今东去心怀自信,解榻以待除了你还有谁能配得上。

克日飞声动洛阳,听君如听雷门鼓。

指日之间你的名声将震动洛阳,听你的消息如同听雷门大鼓。

赏析

题解
此诗为送人赴会稽之作。诗人以鹰隼不逐巢中雏、骐骥不随厩中驹起兴,赞颂友人的俊迈不群,又以鲈鱼之美、兰佩之雅描绘江南风物,以严助、朱买臣的典故寄寓对友人功名有成的期望。末句「克日飞声动洛阳」以豪迈之语作结,充满对友人前程的信心。

逐句解读
「鹰隼羞逐巢上雏,骐骥耻随厩中驹。」鹰隼以追逐巢中幼鸟为羞,骐骥以跟随厩中小驹为耻。以猛禽骏马喻友人之志向远大、不甘平庸。

「由来俊迈恶羁絷,子独三年留上都。」从来俊迈之人厌恶束缚,你却独自在京城留了三年。三年淹留,有才不遇。

「江南秋风鲈鱼美,庖鲙炊粳东入吴。」江南秋风起鲈鱼肥美,切鲙煮饭向东进入吴地。用张翰思鲈之典,写江南风物之美。

「腰间兰佩垂左右,船若神仙人不如。」腰间佩戴兰草垂于左右,船中如神仙一般凡人不如。写友人风姿之潇洒超逸。

「会稽古来好风俗,严助买臣相继驱。」会稽自古以来风俗淳美,严助、朱买臣先后驱驰入朝。以两位会稽籍名臣激励友人。

「近来太守廷中臣,拔贤好善当朝无。」近来太守是朝廷中的重臣,选拔贤才推崇善行当朝无人能比。赞颂当地太守之贤明。

「子今东去怀自许,解榻非君尚谁与。」你如今东去心怀自信,解榻以待除了你还有谁能配得上。以陈蕃下榻之典,写友人之才值得被礼遇。

「克日飞声动洛阳,听君如听雷门鼓。」指日之间你的名声将震动洛阳,听你的消息如同听雷门之鼓。以豪迈之语祝愿友人声名远播。

艺术手法
此诗以送别为框架,以赞美与激励为主线。开篇以鹰隼、骐骥两个比喻起兴,奠定豪迈的基调。中间以江南风物(鲈鱼、兰佩)与历史人物(严助、买臣)交织,将地理的吸引力与历史的激励融合。末句「听君如听雷门鼓」以雷门大鼓的声震比喻友人的声名,气势雄壮。全诗从起兴到铺陈到激励,层层递进,情绪越来越昂扬。

总体评价
刘敞此诗是一首充满豪情的送别诗,以鹰隼骐骥喻友人之才,以严助买臣勉友人之志,格调昂扬。

「克日飞声动洛阳,听君如听雷门鼓」是全诗的高潮,以雷鼓之震撼比喻友人之声名,豪迈而不浮夸。全诗用典丰富而贴切,语言流畅而有力,体现了刘敞送别诗中的雄健风格。

相关诗词