送裴煜同年

宋 · 刘敞

译文

裴侯江海士,往者未相识。

裴侯是胸怀江海的士人,过去我们未曾相识。

但闻太学生,素号万人敌。

只听说你作为太学生,向来被誉为万人之敌。

群雄会南宫,精鉴动宗伯。

群英聚会于礼部考场,精妙的鉴赏力令主考官为之动容。

先鸣气轩昂,一日声烜赫。

率先脱颖而出意气轩昂,一日之间声名显赫。

青云开岐路,黄鹄张羽翮。

青云之上开辟出通衢大道,黄鹄展开翅膀高飞。

多幸旅后陈,同时被亲策。

有幸我列于其后,同时被天子亲自策问。

指縦听高论,洒落骇余力。

聆听你纵横捭阖的高论,洒脱自如令人惊佩其才力。

不意沈下僚,于予有愧色。

不料你竟沉沦于下僚,在我面前露出愧色。

兰台校中书,幕府赞婉画。

在兰台校勘典籍,于幕府中赞襄筹画。

起家固多荣,负米轻远役。

出仕固然有诸多荣耀,为养亲而不辞远行之劳。

此心古人少,于义吾子得。

这样的心性古人都少有,在道义上你确实做到了。

秋风感羁旅,道远思自适。

秋风起时感慨旅途羁泊,路途遥远只求自适其心。

赏析

题解
此诗为刘敞送裴煜同年之作,以送别写对友人才高位卑的惋惜。诗中从但闻太学生素号万人敌的盛名到先鸣气轩昂一日声烜赫的辉煌,从不意沈下僚于予有愧色的失落到此心古人少于义吾子得的安慰,写出了一种对同年初显锋芒后却沉沦下僚的惋惜。

逐句解读
「裴侯江海士,往者未相识」裴侯是江海之士,从前不曾相识。

「但闻太学生,素号万人敌」只听说太学生中,素来号称万人之敌。

「群雄会南宫,精鉴动宗伯」群雄会聚于南宫,精鉴打动了宗伯。

「先鸣气轩昂,一日声烜赫」先鸣之气轩昂,一日之间声名烜赫。

「青云开岐路,黄鹄张羽翮」青云开辟了岐路,黄鹄张开了羽翮。

「多幸旅后陈,同时被亲策」有幸列于后陈,同时被亲策问。

「指縦听高论,洒落骇余力」听从指挥听到高论,洒落之余力令人惊骇。

「不意沈下僚,于予有愧色」不料沉沦于下僚,在我面前有愧色。

「兰台校中书,幕府赞婉画」在兰台校勘中书,在幕府赞助婉画。

「起家固多荣,负米轻远役」起家固然多荣耀,负米轻视远行服役。

「此心古人少,于义吾子得」此心古人少有,在义上你得到了。

「秋风感羁旅,道远思自适」秋风感于羁旅,道远思念自适。

艺术手法
全诗以送别写惋惜。

「裴侯江海士」以「江海士」写清高——裴侯是江湖之士有清高气。

「素号万人敌」以「万人敌」写出众——素来号称万人之敌。

「先鸣气轩昂」以「先鸣」写出头——先鸣之气轩昂不凡。

「一日声烜赫」以「烜赫」写显赫——一日之间声名显赫。

「青云开岐路」以「青云」写高位——青云开辟了通天之路。

「黄鹄张羽翮」以「黄鹄」写高飞——黄鹄张开了翅膀准备高飞。

「不意沈下僚」以「沈下僚」写失意——不料沉沦于下僚。

「于予有愧色」以「愧色」写惭愧——在我面前露出惭愧之色。末句「此心古人少」以「古人少」写罕见——此心连古人都少有。

「于义吾子得」以「吾子得」写正确——在义上你是正确的——孝义之心难能可贵。

总体评价
此诗以送别写惋惜。

「不意沈下僚,于予有愧色」写出了才高位卑的落差。

「此心古人少,于义吾子得」则写出了对友人孝义的赞赏。

相关诗词