送裴殿丞

宋 · 刘敞

译文

君已头髪白,犹着五彩衣。

你头发已经白了,还穿着五彩之衣。

出门我意失,赠别双涕挥。

出门我的心情失落,赠别时挥洒双泪。

自古不泽禄,念公早旋归。

从古以来不求俸禄之泽,希望你早日归来。

天欢固为乐,外物焉足希。

天伦之欢固然是乐,外物哪里值得希求。

达矣老莱子,千年见余辉。

通达了老莱子之道,千年之后仍见其余辉。

赏析

题解
此诗为刘敞送裴殿丞之作,以白发犹着五彩衣的对比写友人的不慕荣禄。诗中以老莱子之典赞美裴殿丞的彩衣娱亲,末以「达矣老莱子,千年见余辉」写出孝道的光辉千年不灭。

逐句解读
「君已头发白,犹着五彩衣」你头发已经白了,还穿着五彩之衣。

「出门我意失,赠别双涕挥」出门我的心情失落,赠别时挥洒双泪。

「自古不泽禄,念公早旋归」从古以来不求俸禄之泽,希望你早日归来。

「天欢固为乐,外物焉足希」天伦之欢固然是乐,外物哪里值得希求。

「达矣老莱子,千年见余辉」通达了老莱子之道,千年之后仍见其余辉。

艺术手法
全诗以老莱子之典为核心。

「君已头发白」以白发写年迈,「犹着五彩衣」以五彩衣写老莱子彩衣娱亲之典——七十岁的老莱子穿彩衣作婴儿戏以娱双亲,裴殿丞白发仍着彩衣亦是娱亲。

「出门我意失」以「意失」写送别的恍惚,「赠别双涕挥」以「双涕」写离别的悲伤。

「天欢固为乐」以「天欢」(天伦之欢)写最高的乐——与父母在一起的快乐,「外物焉足希」以「焉足希」写对外物的蔑视——功名利禄比不上天伦之乐。末句「达矣老莱子」以「达」字写最高境界的通达,「千年见余辉」以「千年」写孝道的不朽。

总体评价
此诗以送别写孝道。

「天欢固为乐,外物焉足希」是最清醒的价值判断——天伦之乐高于一切外物。末句以老莱子之典将裴殿丞的彩衣娱亲升华为千古孝道的典范。

相关诗词