送刘中允涣年五十余以颕上县令致仕卜居庐山

宋 · 刘敞

译文

五柳先生厌俗纷,拂衣归去卧江滨。

五柳先生厌倦了世俗纷扰,拂衣归去隐卧江滨。

松菊还同昔人好,山川复似向时新。

松菊还如昔人一样美好,山川又似往昔一样清新。

瀑泉飞雪千岩晚,仙杏蒸霞万树春。

瀑布如飞雪千岩间傍晚流淌,仙杏如蒸霞万树间春日绽放。

亦欲扁舟乘兴往,沧浪借取濯埃尘。

也想乘扁舟兴之所至而前往,借取沧浪之水洗涤尘世的污垢。

赏析

题解
此诗为刘敞送刘中允涣致仕归庐山之作。刘涣年五十余以颍上县令致仕,卜居庐山,诗人以此送行,赞美其效仿陶渊明的归隐之志。

逐句解读
「五柳先生厌俗纷,拂衣归去卧江滨」——五柳先生厌倦了世俗的纷扰,拂衣归去隐卧江滨。

"五柳先生"用陶渊明之典,以陶比刘涣,写其归隐的高洁。

「松菊还同昔人好,山川复似向时新」——松菊还如昔人一样美好,山川又似往昔一样清新。

"松菊"用陶渊明"三径就荒松菊犹存"之典,写隐居的风物;

"山川向时新"写庐山的秀美。

「瀑泉飞雪千岩晚,仙杏蒸霞万树春」——瀑布如飞雪在千岩间傍晚流淌,仙杏如蒸霞在万树间春日绽放。

"飞雪"写瀑布的壮观,"蒸霞"写杏花的绚烂,一晚一春,写庐山的四季美景。

「亦欲扁舟乘兴往,沧浪借取濯埃尘」——也想乘扁舟兴之所至而往,借取沧浪之水洗涤尘世的污垢。

"乘兴"用王子猷访戴之典,"濯埃尘"用沧浪濯缨之典,写自己也想追随友人归隐。

艺术手法
全诗以"归"为核心,以陶渊明为精神坐标。五柳先生、松菊、扁舟、沧浪四个典故都与陶渊明或隐逸传统有关,构成了一条完整的精神谱系。庐山的美景(瀑泉飞雪、仙杏蒸霞)既是实景描写,也是隐逸生活的诱惑。末联"亦欲"一词将诗人自己纳入了归隐的愿望中。

总体评价
此诗以送人归隐为题材,以陶渊明为精神标杆,写出了对隐逸生活的向往。诗人不写离别的伤感,而写归隐的美好——松菊、山川、瀑泉、仙杏,每个意象都是隐逸生活的诱惑。末联"亦欲"的自白则将送行转化为一种共同的精神追求。

相关诗词