送柳舒州

宋 · 刘敞

译文

金马宿儒当世贤,著书天禄自忘年。

金马门下的宿儒是当世的贤人,在天禄阁著书自然忘了年岁。

中和屡以乐职用,九次方为耆老迁。

中和之道屡次因乐职而被任用,九次升迁才成为耆老之辈的迁转。

何恨一回仍出守,会须千室看鸣弦。

何必遗憾再一次出守地方?终须看到千室之邑弦歌教化。

祗因闭阁江湖上,正想遥心象魏前。

只因在江湖之上闭阁闲居,心中正遥想远处的朝廷象魏。

赏析

题解
此诗为刘敞送柳舒州之作。柳舒州为柳姓官员出守舒州,诗人以此送行,既赞其才学,又期其在地方有所作为,同时表达对其远行的理解。

逐句解读
「金马宿儒当世贤,著书天禄自忘年」——金马门下的宿儒是当世的贤人,在天禄阁著书自然忘了年岁。

"金马宿儒"写在朝中的学者地位,"天禄忘年"写其埋头著述的忘我精神。

「中和屡以乐职用,九次方为耆老迁」——中和之道屡次因乐职而被任用,九次升迁才成为耆老之辈的迁转。

"乐职"用王褒《四子讲德论》乐职之典,写以文才入仕;

"九次迁"写仕途的漫长。

「何恨一回仍出守,会须千室看鸣弦」——何恨再一次仍然出守地方?终须看到千室之邑琴瑟和鸣。

"何恨"写不必遗憾,"千室鸣弦"用子游弦歌而治之典,写期待友人在地方施行教化。

「祗因闭阁江湖上,正想遥心象魏前」——只因在江湖之上闭阁闲居,正在想念远处朝廷的象魏之前。

"闭阁江湖"写在地方的闲适,"遥心象魏"写心系朝廷,写仕与隐的矛盾。

艺术手法
全诗以"慰"为主旨,以"期"为指向。诗人不回避友人再次出守的遗憾(何恨一回仍出守),但以"千室鸣弦"的期许化解之——出守不是贬谪而是施展才华的机会。末联"闭阁江湖"与"遥心象魏"对举,写出了身在地方心系朝廷的忠臣心态。

总体评价
此诗以送别为框架,以慰勉为实质。诗人理解友人出守的遗憾,但更强调在地方施展才华的可能性。

"千室鸣弦"的期许既是对友人的鼓励,也是对仁政的理想。末联身江湖心象魏的忠忱,则为全诗增添了家国情怀的温度。

相关诗词