送邻几

宋 · 刘敞

译文

日没昆丘峰,月出沧海波。

太阳沉没于昆仑山峰,月亮从沧海的波涛中升起。

区区三万里,相望能几何。

区区三万里之遥,相互眺望又能看到多少。

一出仍一处,一合复一离。

一出便仍在一处,一聚却又是一离。

正尔人间世,无复欢笑时。

正是这样的人间世态,再没有了欢笑的时候。

子行何怱怱,将老思所试。

你此行为何如此匆忙,年将老迈想要一试身手。

恨我无羽翰,不能省君治。

遗憾我没有翅膀,不能前去探望你治理的地方。

黄河从天来,太华出云上。

黄河之水从天而来,太华山耸出于云层之上。

登临若相思,寄声问无恙。

登高远望时若是思念我,请托人传声问候安好。

赏析

题解
此诗为刘敞送邻几之作,以送别写对友人的思念和牵挂。诗中从日没昆丘峰月出沧海波的壮阔到区区三万里相望能几何的感叹,从子行何怱怱将老思所试的关切到登临若相思寄声问无恙的嘱咐,写出了一种在送别中的深情与牵挂。

逐句解读
「日没昆丘峰,月出沧海波」太阳没入昆丘山峰,月亮从沧海波涛中升起。

「区区三万里,相望能几何」区区三万里之遥,相望能有几何。

「一出仍一处,一合复一离」一出仍然是一处,一合又复一离。

「正尔人间世,无复欢笑时」正是这人世间,再没有欢笑之时。

「子行何怱怱,将老思所试」你出行为何如此匆忙,将老之年思有所试。

「恨我无羽翰,不能省君治」恨我没有羽翼,不能去看望你的治理。

「黄河从天来,太华出云上」黄河从天上而来,太华山从云上耸出。

「登临若相思,寄声问无恙」登临之时若思念我,寄声问候是否无恙。

艺术手法
全诗以送别写牵挂。

「日没昆丘峰」以「昆丘」写西方——太阳没入昆仑山。

「月出沧海波」以「沧海」写东方——月亮从东海升起——东西相望。

「区区三万里」以「三万里」写遥远——三万里的距离。

「一出仍一处」以「一出」与「一处」写分离——一出仍然在一处。

「一合复一离」以「一合」与「一离」写聚散——聚了又散。

「子行何怱怱」以「怱怱」写急切——你出行为何如此匆忙。

「恨我无羽翰」以「无羽翰」写无力——恨没有羽翼可以飞去看你。

「黄河从天来」以「从天来」写壮阔——黄河从天而来。

「太华出云上」以「出云上」写高耸——太华山从云上耸出。末句「登临若相思」以「寄声」写传信——登临时若思念就寄信问候。

「问无恙」写关切——问候是否平安。

总体评价
此诗以送别写牵挂。

「正尔人间世,无复欢笑时」写出了离别后的寂寞。

「黄河从天来,太华出云上」则写出了山河壮阔中的深情嘱咐。

相关诗词