送李𫄧学士请示江韩诸君

宋 · 刘敞

译文

我醉阙门外,卧备东藩臣。

我醉卧在宫阙之外,充任东藩之臣。

君从天上来,秀色落青云。

你从朝廷而来,清秀之色如落在青云之间。

留连三日语,多得所未闻。

逗留三日交谈,收获了许多前所未闻的见闻。

僻陋不自知,喟予久离群。

僻陋之处自己不曾察觉,感叹我长久离开了人群。

南风吹白沙,六月天昼昏。

南风吹起白沙,六月天白昼也变得昏暗。

送行不尽境,引望空复勤。

送行不能尽到边界,引颈远望徒然殷勤。

相识何必旧,白头或如新。

相识何必一定是旧交,白发之交或许如同新识。

有信当寄书,毋遗倾盖人。

有消息应当寄书信来,不要遗忘了路上倾盖相交的朋友。

赏析

题解
此诗为刘敞送李纮学士之作,以短暂的相聚写知己的珍贵。诗中从天上来客的秀色到三日留连的畅谈,从久离群的喟叹到送行不尽的留恋,末以「相识何必旧,白头或如新」写出相知不在新旧。

逐句解读
「我醉阙门外,卧备东藩臣」我醉在阙门之外,卧病充当东藩之臣。

「君从天上来,秀色落青云」你从天上来,秀美的气质如同落入青云。

「留连三日语,多得所未闻」留连了三天交谈,听到很多前所未闻的道理。

「僻陋不自知,喟予久离群」偏僻简陋自己不知道,喟叹我久已离开人群。

「南风吹白沙,六月天昼昏」南风吹起白沙,六月间白天也昏暗。

「送行不尽境,引望空复勤」送行送不到尽头,引颈远望只是徒然勤望。

「相识何必旧,白头或如新」相识何必是旧友,白发之人也可能如新交。

「有信当寄书,毋遗倾盖人」有信应当寄来书信,不要忘了倾盖之交的人。

艺术手法
全诗以新交写知己。

「君从天上来」以「天上来」写友人的来自远方,「秀色落青云」以「落青云」写友人的不凡气质。

「留连三日语」以「三日」写交谈之久,「多得所未闻」以「所未闻」写收获之丰。

「南风吹白沙」以风沙写六月的炎热,「六月天昼昏」以「昼昏」写天气的恶劣。

「相识何必旧」化用「白头如新,倾盖如故」之典而反其意——不必旧交才能知己。

「有信当寄书」以寄书写对后续联系的期待,「毋遗倾盖人」以倾盖之交写新友的珍贵。

总体评价
此诗以新交写知己。

「相识何必旧,白头或如新」是全诗的核心——知己不在交情长短而在心灵契合。三日之谈胜过多年之交,这就是知己的力量。

相关诗词