送李监丞致仕还乡

宋 · 刘敞

译文

耄期吏隐倦,归去上恩荣。

年迈之期对吏隐生涯已感疲倦,归去时蒙受皇上的恩荣。

国子瞻师保,乡人庆父兄。

国子监的人敬仰师长,乡里的人庆贺父兄归来。

挥金慰游旧,击壤傲升平。

散金慰劳旧日交游,击壤而歌傲然于太平盛世。

远笑吴门叟,何为变姓名。

远远笑那吴门老叟,何必更改姓名隐遁。

赏析

题解
此诗送李监丞致仕还乡,写致仕之荣与归乡之乐。耄期之年吏隐疲倦,归去承蒙皇恩荣耀——国子监的学生敬仰师保,乡人庆贺父兄归来。挥金慰劳游旧,击壤傲视升平——远笑吴门老叟,何必要变更姓名。

逐句解读
「耄期吏隐倦,归去上恩荣。」耄期之年吏隐疲倦,归去承蒙皇恩荣耀。致仕之荣。

「国子瞻师保,乡人庆父兄。」国子监的学生敬仰师保,乡人庆贺父兄归来。归乡之荣——学生与乡人的双重敬仰。

「挥金慰游旧,击壤傲升平。」挥金慰劳游旧之交,击壤傲视太平盛世。归乡之乐——以财富与闲适享受太平。

「远笑吴门叟,何为变姓名。」远笑吴门老叟,何必要变更姓名。用范蠡变姓名之典——不必像范蠡那样隐姓埋名,光明正大地享受归乡之乐。

艺术手法
此诗以赞颂的笔调写致仕归乡之荣。

「国子瞻师保,乡人庆父兄」以两个场景写归乡之荣——国子监的敬仰与乡人的庆贺。

「挥金慰游旧,击壤傲升平」以两个动作写归乡之乐——挥金慰友与击壤自娱。

「远笑吴门叟,何为变姓名」以范蠡之典写归乡之坦荡——不必隐姓埋名,光明正大地享受太平。全诗格调明快,气度从容。

总体评价
刘敞此诗以赞颂的笔调写致仕归乡之荣。

「远笑吴门叟,何为变姓名」是全诗最有气度的一句——不必像范蠡那样变姓名远去,光明正大地享受归乡之乐才是真正的洒脱。全诗格调明快,是对致仕者最好的祝福。

相关诗词