送李才元

宋 · 刘敞

译文

车马何赫奕,观者更叹息。

车马何等显赫,观者更加叹息。

冨贵归故乡,任州二千石。

富贵回到故乡,做州太守二千石的官。

赐金为亲寿,衣锦供子职。

皇帝赐金为双亲祝寿,穿锦衣尽儿子之职。

里闬纳华驷,公堂列严戟。

乡里迎接华美的车马,公堂上排列着庄严的戟卫。

地兼百城会,众有万户籍。

管辖之地兼有百城之会,治下百姓有万户之多。

指㧑吏奔走,宣布民悦怿。

指挥小吏奔走效力,宣布政令百姓欢悦。

丈夫虽非通,岂负稽古力。

大丈夫虽然没有通达,难道辜负了研古之力。

怀章过故人,笑别见颜色。

怀揣章表路过故人,笑着告别面色可见。

吾徒若匏瓜,长繋惭不食。

我们这些人如同匏瓜,长系在藤上惭愧不能食用。

赠君当何言,有信勉相忆。

赠你应当说什么,有信自当勉力想念。

赏析

题解
此诗为刘敞送李才元之作,以衣锦还乡的荣耀写与自己的匏瓜之叹的对比。诗中从车马赫奕到赐金衣锦,从怀章过故人的豪迈到「吾徒若匏瓜,长系惭不食」的自嘲,末以「赠君当何言,有信勉相忆」写出最朴素的祝福。

逐句解读
「车马何赫奕,观者更叹息」车马何等显赫,观者更加叹息。

「富贵归故乡,任州二千石」富贵回到故乡,做州太守二千石的官。

「赐金为亲寿,衣锦供子职」皇帝赐金为双亲祝寿,穿锦衣尽儿子之职。

「里闬纳华驷,公堂列严戟」乡里迎接华美的车马,公堂上排列着庄严的戟卫。

「地兼百城会,众有万户籍」管辖之地兼有百城之会,治下百姓有万户之多。

「指挥吏奔走,宣布民悦怿」指挥小吏奔走效力,宣布政令百姓欢悦。

「丈夫虽非通,岂负稽古力」大丈夫虽然没有通达,难道辜负了研古之力。

「怀章过故人,笑别见颜色」怀揣章表路过故人,笑着告别面色可见。

「吾徒若匏瓜,长系惭不食」我们这些人如同匏瓜,长系在藤上惭愧不能食用。

「赠君当何言,有信勉相忆」赠你应当说什么,有信自当勉力想念。

艺术手法
全诗以对比为结构。

「车马何赫奕」以「赫奕」写显贵之盛,「观者更叹息」以「叹息」写旁人的羡慕。

「赐金为亲寿」以赐金写荣耀,「衣锦供子职」以衣锦写风光——既荣亲又光宗。

「吾徒若匏瓜」化用《论语》「吾岂匏瓜也哉,焉能系而不食」之典,以匏瓜自喻——系在藤上无所作为。

「长系惭不食」以「惭」字写自愧——不是不想用而是无人用。末句「有信勉相忆」以「勉」字写努力的想念——不要因为地位悬殊而忘记老友。

总体评价
此诗以送别写出了仕途得意的友人与匏瓜之叹的自我的强烈对比。

「吾徒若匏瓜,长系惭不食」是最沉痛的自嘲——匏瓜虽大却不能食用,正如自己虽有才能却无人任用。末句的「有信勉相忆」则是最低也最真的期望——只求不要忘了我。

相关诗词