送吕光禄

宋 · 刘敞

译文

泛滥诚易挹,俊贤噬肯留。

泛滥之水确实容易舀取,俊贤之士怎肯久留。

愧君殊邂逅,卒岁能优游。

惭愧与您如此偶然相逢,一整年都能悠闲共处。

会心到稽吕,访古穷嬴刘。

心意相通如同稽康吕安,访古探究到秦汉之世。

谁令春风来,翩翩动归舟。

谁让春风吹来,翩翩地拨动了归去的舟船。

千里在明发,一樽成献酬。

千里之行就在明天出发,一杯酒成了送别的献酬。

江湖望魏阙,离思空悠悠。

身在江湖遥望朝廷,离别的思念空自悠悠不绝。

赏析

题解
此诗为刘敞送别吕光禄之作,抒写离别之情与江湖魏阙之间的矛盾。诗中从「愧君殊邂逅,卒岁能优游」的知己之欢,到「千里在明发,一樽成献酬」的离别之惜,末以「江湖望魏阙,离思空悠悠」写出身在江湖心系朝廷的复杂情感。

逐句解读
「泛滥诚易挹,俊贤噬肯留」泛滥之水确实容易舀取,俊贤之士怎肯久留。

「愧君殊邂逅,卒岁能优游」惭愧与您如此偶然相逢,一整年都能悠闲共处。

「会心到稽吕,访古穷嬴刘」心意相通如同稽康吕安,访古探究到秦汉之世。

「谁令春风来,翩翩动归舟」谁让春风吹来,翩翩地拨动了归去的舟船。

「千里在明发,一樽成献酬」千里之行就在明天出发,一杯酒成了送别的献酬。

「江湖望魏阙,离思空悠悠」身在江湖遥望朝廷,离别的思念空自悠悠不绝。

艺术手法
全诗以「邂逅」之喜与「归舟」之惜为情感主线。

「会心到稽吕」以稽康、吕安的友谊比喻自己与吕光禄的交情,典故精切。

「谁令春风来,翩翩动归舟」以春风的催促暗喻离别的不可抗拒,诗意含蓄。

「千里在明发」的「明发」即明日,与「一樽」形成时空的对比——千里之遥对一杯之酒。

「江湖望魏阙」化用《庄子》「身在江湖,心悬魏阙」,将个人的离别升华为士人普遍的出处矛盾。

总体评价
此诗写送别,但不止于离愁,而是将之与士人的出处之思相联系。

「江湖望魏阙」一句是全诗的升华——离别的背后是人生选择:归隐江湖还是心系朝廷?这种矛盾不是刘敞一人的,而是整个宋代文人的共同困境。

相关诗词