送客不及

宋 · 刘敞

译文

欲折杨柳枝,赠言别所思。

想要折下杨柳枝,赠言给所思念之人。

日落飞鸟息,孤帆奔何之。

日落时分飞鸟归息,孤帆奔向何方。

行人乐前途,何以寛我怀。

行人乐于前途,凭什么宽慰我的心怀。

还将别离思,吹示横笛儿。

还是把别离之思,吹给横笛之人听。

赏析

题解
此诗为刘敞送客不及之作,以未及送行写对友人的思念。诗中从欲折杨柳枝赠言别所思的初衷到日落飞鸟息孤帆奔何之的怅惘,从行人乐前途何以寛我怀的自怜到还将别离思吹示横笛儿的寄托,写出了一种在送别不及中的思念与寄托。

逐句解读
「欲折杨柳枝,赠言别所思」想要折下杨柳枝,赠言给所思念之人。

「日落飞鸟息,孤帆奔何之」日落时分飞鸟归息,孤帆奔向何方。

「行人乐前途,何以寛我怀」行人乐于前途,凭什么宽慰我的心怀。

「还将别离思,吹示横笛儿」还是把别离之思,吹给横笛之人听。

艺术手法
全诗以送别不及写思念。

「欲折杨柳枝」以「折杨柳」写送别——折柳送行是古时习俗。

「赠言别所思」以「别所思」写思念——赠言给离别所思念之人。

「日落飞鸟息」以「飞鸟息」写归宿——日落飞鸟归巢——行人却远去了。

「孤帆奔何之」以「孤帆」写远去——孤帆奔向何方。

「行人乐前途」以「乐前途」写对方——行人乐于前方的旅途。

「何以寛我怀」以「寛我怀」写自己——怎样宽慰我的心怀。末句「还将别离思」以「别离思」写离愁——还是将离愁别绪。

「吹示横笛儿」以「横笛」写寄托——借笛声传达思念——横笛即《折杨柳》笛曲。

总体评价
此诗以送别不及写思念。

「日落飞鸟息,孤帆奔何之」写出了行人远去的怅惘。

「还将别离思,吹示横笛儿」则写出了以笛声寄托思念的巧思。

相关诗词