送焦生

宋 · 刘敞

译文

苍鹰怀风云,六月不忘习。

苍鹰胸怀风云之志,六月也不忘记练习飞翔。

寒蛟待雷雨,深水聊自蛰。

寒蛟等待雷雨之机,深水中暂且自蛰。

多君起江湖,力学如不及。

多亏你从江湖中崛起,努力学习如同来不及一样。

择师视洙泗,履奥窥所立。

选择老师以洙泗为标准,深入堂奥窥见其立身之本。

翰飞自兹远,变化谁能絷。

高飞从此远去,变化有谁能束缚。

孤剑屡感激,四方慎翔集。

孤剑屡次被激愤,四方飞翔要谨慎聚集。

公子诚爱客,相门许长揖。

公子确实爱惜门客,相府之门允许长揖而入。

结辔因北游,挥手谢朋执。

系好辔头因为要北游,挥手告别朋友同伴。

藏书就史氏,观国荣天邑。

藏身于史官之门,观览国政荣耀于天邑。

借甚诸公间,青紫亦可拾。

凭借在诸公之间的声誉,高官厚禄也可以拾取。

宁复悲归来,眷眷儿女泣。

难道还会悲叹归来,恋恋不舍地像儿女一样哭泣吗。

赏析

题解
此诗为刘敞送焦生之作,以苍鹰怀风、寒蛟待雷喻焦生的蓄势待发。诗中从江湖力学到择师洙泗,从孤剑激愤到四方翔集,末以「宁复悲归来,眷眷儿女泣」写出不必为离别而悲伤——前路光明。

逐句解读
「苍鹰怀风云,六月不忘习」苍鹰胸怀风云之志,六月也不忘记练习飞翔。

「寒蛟待雷雨,深水聊自蛰」寒蛟等待雷雨之机,深水中暂且自蛰。

「多君起江湖,力学如不及」多亏你从江湖中崛起,努力学习如同来不及一样。

「择师视洙泗,履奥窥所立」选择老师以洙泗为标准,深入堂奥窥见其立身之本。

「翰飞自兹远,变化谁能絷」高飞从此远去,变化有谁能束缚。

「孤剑屡感激,四方慎翔集」孤剑屡次被激愤,四方飞翔要谨慎聚集。

「公子诚爱客,相门许长揖」公子确实爱惜门客,相府之门允许长揖而入。

「结辔因北游,挥手谢朋执」系好辔头因为要北游,挥手告别朋友同伴。

「藏书就史氏,观国荣天邑」藏身于史官之门,观览国政荣耀于天邑。

「借甚诸公间,青紫亦可拾」凭借在诸公之间的声誉,高官厚禄也可以拾取。

「宁复悲归来,眷眷儿女泣」难道还会悲叹归来,恋恋不舍地像儿女一样哭泣吗。

艺术手法
全诗以蓄势待发为主题。

「苍鹰怀风云」以苍鹰喻焦生的志向——风云之志,「六月不忘习」以「不忘习」写焦生的勤奋——即使炎热也不停练习。

「寒蛟待雷雨」以寒蛟喻焦生的等待——等待时机,「深水聊自蛰」以「自蛰」写等待的方式——蛰伏不动。

「择师视洙泗」以洙泗(孔子讲学之地)写择师的标准——以圣人之道为师。

「翰飞自兹远」以「翰飞」写高飞,「变化谁能絷」以「谁能絷」写不可阻挡。

「宁复悲归来」以「宁复」的反问写自信——不会再有归来之悲。

「眷眷儿女泣」以儿女之泣写离别的感伤——不必如此,前路光明。

总体评价
此诗以蓄势待发的豪情写送别。

「苍鹰怀风云,六月不忘习」以苍鹰之志写焦生的勤奋与志向。

「宁复悲归来,眷眷儿女泣」则以反问写出了最坚定的鼓励——你有才能有前途,不必为离别而悲伤,前路一片光明。

相关诗词