送霍邱谢寺丞

宋 · 刘敞

译文

吾闻欧公客,必皆当世贤。

我听说欧阳公的宾客,必定都是当世的贤才。

众中一见子,始信斯言然。

在众人中一见到你,才相信这话果然不假。

彩衣得意归,笑语春风前。

身着彩衣得意而归,在春风前笑语盈盈。

轻赍尚方履,去影袅翩翩。

轻装带着尚方赐履,离去的身影翩翩飘摇。

百里不足仕,桂枝淹华年。

百里之地不足以施展才干,桂枝虽折却淹留了美好的年华。

故须多种秫,烂醉挥鸣弦。

因此必须多种些黏谷,烂醉之后挥弄琴弦。

赏析

题解
此诗为刘敞送霍邱谢寺丞之作,以送别写对贤才的赞赏与期望。诗中从吾闻欧公客必皆当世贤的盛名到众中一见子始信斯言然的验证,从百里不足仕桂枝淹华年的惋惜到故须多种秫烂醉挥鸣弦的劝慰,写出了一种在送别中对贤才的赞赏与对沉沦下位的惋惜。

逐句解读
「吾闻欧公客,必皆当世贤」我听说欧公的宾客,必定都是当世贤才。

「众中一见子,始信斯言然」在众人中一见你,才相信这话确实如此。

「彩衣得意归,笑语春风前」彩衣得意而归,笑语在春风之前。

「轻赍尚方履,去影袅翩翩」轻装带着尚方之履,离去之影袅翩翩。

「百里不足仕,桂枝淹华年」百里之地不足以为仕,桂枝淹没了华年。

「故须多种秫,多种秫」所以必须多种糯秫,烂醉挥动鸣弦。

艺术手法
全诗以送别写贤才赞赏。

「吾闻欧公客」以「欧公客」写欧阳修——听说欧公的宾客都是贤才——欧公善于识人。

「众中一见子」以「始信」写验证——在众人中一见你才信——果然不虚。

「彩衣得意归」以「彩衣」写老莱子——彩衣娱亲——得意而归。

「笑语春风前」以「春风」写愉快——笑语在春风之前。

「轻赍尚方履」以「尚方履」写朝廷——轻装带着朝廷赐履。

「去影袅翩翩」以「翩翩」写潇洒——离去之影袅然翩翩。末句「百里不足仕」以「百里」写小邑——百里之地不足以为仕——小官不足展才。

「桂枝淹华年」以「淹华年」写蹉跎——桂枝淹没了华年——才高位卑。

「故须多种秫」以「种秫」写陶渊明——所以必须多种糯秫——学陶渊明酿酒。

「烂醉挥鸣弦」以「挥鸣弦」写自遣——烂醉挥动鸣弦——酒中自遣。

总体评价
此诗以送别写贤才赞赏。

「百里不足仕,桂枝淹华年」写出了才高位卑的惋惜。

「故须多种秫,烂醉挥鸣弦」则写出了酒中自遣的劝慰。

相关诗词