送韩七寺丞知萧山

宋 · 刘敞

译文

君家颍川上,时论数八龙。

你家世居颍川之上,当时舆论称颂颍川八龙。

声华自照映,远与高阳同。

声名光华自然照耀相映,远远可与高阳氏之才相比。

季慈又青出,秀气凌秋空。

季慈更是青出于蓝,秀逸之气凌越秋日长空。

安步可远到,何为菰芦中。

安步行走自可到达远方,为何要隐居在菰芦之中。

会稽自禹来,山水天下雄。

会稽自大禹以来,山水堪称天下雄奇。

古人每独往,胜事殊未穷。

古人常常独自前往寻访,胜景美事远未尽览。

聊欲因弦歌,登临极江东。

姑且想要借着治理政务之暇,登临远眺尽览江东风光。

超然语高迈,令人愧樊笼。

超凡脱俗的言辞高迈不群,令人惭愧自己身处樊笼之中。

我昔更此邑,稚年尚儿童。

我昔日也曾在此邑任职,那时年幼尚在儿童之时。

迩来成梦寐,自笑成秃翁。

近来往事都化成了梦寐,自笑已成了秃顶老翁。

安得方寸金,换君腰下铜。

怎能得一方寸黄金,换取你腰间佩挂的铜印。

越吟不自然,极目南飞鸿。

越地吟咏难免不自然,极目远望南飞的鸿雁。

赏析

题解
此诗为刘敞送韩七寺丞知萧山之作,以颍川八龙的家世写友人的才华,以会稽山水的雄壮写赴任之地的前景。诗中从安步可远到的不解到登临江东的超然,从昔日更此邑的回忆到安得方寸金的感慨,末以「越吟不自然,极目南飞鸿」写出对南方的思念。

逐句解读
「君家颍川上,时论数八龙」你家住在颍川之上,时人议论数着荀氏八龙。

「声华自照映,远与高阳同」声名华采自然互相照映,远与高阳氏相同。

「季慈又青出,秀气凌秋空」季慈又是青出于蓝,秀逸之气凌驾秋空。

「安步可远到,何为菰芦中」安步而行可以走得很远,为何要在菰芦之中。

「会稽自禹来,山水天下雄」会稽自从大禹以来,山水为天下之雄。

「古人每独往,胜事殊未穷」古人每每独自前往,胜事殊然未有穷尽。

「聊欲因弦歌,登临极江东」姑且想要借着弦歌,登临到江东的极处。

「超然语高迈,令人愧樊笼」你超然的言语高迈,令人惭愧身处樊笼。

「我昔更此邑,稚年尚儿童」我从前曾在此邑,年纪尚在幼童之时。

「迩来成梦寐,自笑成秃翁」近来都成了梦寐,自笑已经成了秃头老翁。

「安得方寸金,换君腰下铜」怎能得到方寸之金,换取你腰下之铜印。

「越吟不自然,极目南飞鸿」越地之吟不够自然,极目远望南飞之鸿。

艺术手法
全诗以家世与赴任为双重主题。

「君家颍川上」以颍川荀氏之典写家世的显赫——荀淑有子八人号八龙,「时论数八龙」以「数」字写世人的称道。

「季慈又青出」以「青出」化用「青出于蓝」之意——后辈胜过前辈。

「安步可远到」以「安步」写从容——不必急躁,「何为菰芦中」以「菰芦」写平凡——何必埋没在菰芦之中。

「会稽自禹来」以大禹写会稽的历史,「山水天下雄」以「雄」字写山水的壮美。

「超然语高迈」以「高迈」写韩七的超然,「令人愧樊笼」以「樊笼」写自己的困顿。

「安得方寸金,换君腰下铜」以金与铜的对比写对官职的调侃——方寸金印是大官而铜印是小官。末句「越吟不自然」化用「越吟」之典——庄舄在楚做官而病中仍吟越声,写对故乡的思念,「极目南飞鸿」以南飞鸿写对远方的遥望。

总体评价
此诗以送别写对友人才华的赞许和对赴任之地的向往。

「超然语高迈,令人愧樊笼」是最生动的对比——友人的超然高迈反衬出自己的困顿。

「越吟不自然,极目南飞鸿」则以越吟和南飞鸿写出了对南方不可抑制的思念。

相关诗词