送杜横州

宋 · 刘敞

译文

小郡横山外,居民半岛夷。

小郡在横山之外,居民多是南方的少数民族。

路偏逢客少,地湿见秋迟。

道路偏僻遇客稀少,地处潮湿秋天来得迟缓。

铜鼓侵城角,蛮旌接使麾。

铜鼓声响侵近城角,蛮地旗帜与使者麾旗相接。

平生闻义勇,好祭伏波祠。

一生听闻你崇尚义勇,好去祭拜伏波将军祠。

赏析

题解
此诗为送杜横州赴任而作。横州在今广西,地处偏远——小郡在横山之外,居民多为岛夷,路偏客少、地湿秋迟,铜鼓声侵城角、蛮旗接使麾,是一片蛮荒边远之地。诗人勉励杜横州以义勇为志,效法马援(伏波将军)的功业。

逐句解读
「小郡横山外,居民半岛夷。」小郡在横山之外,居民大多是岛夷之民。小郡写横州的偏小,横山外写其地处偏远;岛夷指南方少数民族,半岛夷写居民多为蛮族——地僻民异,治理不易。

「路偏逢客少,地湿见秋迟。」道路偏僻遇到旅客稀少,土地潮湿秋天来得迟缓。路偏客少写交通的不便——来往行人稀少;地湿秋迟写南方气候的特征——湿气重而秋季推迟,与中原不同。

「铜鼓侵城角,蛮旌接使麾。」铜鼓的声音侵入了城角,蛮族的旗帜连接着使臣的麾旗。铜鼓是南方民族的乐器,蛮旌是蛮族的旗帜——铜鼓声与城角声交织、蛮旌与使麾相接,写出了横州民族杂居的文化景观。

「平生闻义勇,好祭伏波祠。」您平生以义勇闻名,到任后要好好祭祀伏波祠。伏波祠是祭祀马援的祠庙,马援南征交趾立有大功。诗人勉励杜横州效法马援——以义勇之志治理蛮荒之地,建立功业。

艺术手法
此诗以"蛮"与"勇"的对照为基本结构。前三联写蛮——半岛夷、路偏客少、地湿秋迟、铜鼓蛮旌,极力渲染横州的蛮荒与异质;尾联以勇——闻义勇、祭伏波,以马援的精神来对抗蛮荒。这种从"蛮"到"勇"的转折,使送别不是悲叹远行,而是勉励建功。"侵"与"接"两个动词尤妙——铜鼓声侵城角写蛮族文化的渗透,蛮旌接使麾写民族间的共存,用词精准而含蓄。

总体评价
这是一首以勉励为主的送别佳作。诗人没有回避横州的蛮荒与困难——岛夷、路偏、地湿、铜鼓蛮旌,但也不因此悲观,而是以马援南征的历史功业来激励杜横州。全诗格调从蛮荒的阴郁转为义勇的昂扬,"好祭伏波祠"的结尾既是对友人的勉励,也是对建功立业的期望,写出了宋代士大夫面对边疆挑战的积极精神。

相关诗词