送从兄

宋 · 刘敞

译文

东门杨柳深,下有还乡路。

东门外杨柳茂密,树下是通向故乡的道路。

之子千里行,春风三月暮。

你即将远行千里,正值暮春三月春风吹拂。

旅心常草草,飘忽不可驻。

旅途的心绪常常纷乱不定,飘忽不定无法停留。

居者空徘徊,行者亦反顾。

留居的人空自徘徊,远行的人也不禁频频回头。

丈夫方贫贱,四海无所遇。

大丈夫正当贫贱之时,走遍四海也无处遇合。

不如辙中鱼,犹以沫相喣。

还不如车辙中的鱼儿,尚且能以唾沫相互濡湿。

悠悠大江水,日夕自东注。

悠悠大江之水,日夜不停地向东流注。

何当激风雷,慰尔饥渴慕。

何时才能激荡起风雷,来慰藉你饥渴般的思慕。

赏析

题解
此诗为刘敞送从兄之作,以送别写对贫贱漂泊的悲叹。诗中从东门杨柳的春暮送别到旅心草草的飘忽不定,从丈夫贫贱四海无遇的感慨到辙中鱼沫相喣的同情,末以「何当激风雷,慰尔饥渴慕」写出——何时才能激荡风雷,来慰藉你的饥渴之慕。

逐句解读
「东门杨柳深,下有还乡路」东门杨柳茂深,下面有还乡之路。

「之子千里行,春风三月暮」此人千里远行,正是春风三月的暮时。

「旅心常草草,飘忽不可驻」旅心常常草草不安,飘忽不定不可驻留。

「居者空徘徊,行者亦反顾」居者空自徘徊,行者也回头反顾。

「丈夫方贫贱,四海无所遇」大丈夫正在贫贱之时,四海之内无处可遇。

「不如辙中鱼,犹以沫相喣」不如车辙中的鱼,还能以沫相喣。

「悠悠大江水,日夕自东注」悠悠的大江之水,日夕自东注入。

「何当激风雷,慰尔饥渴慕」何时才能激荡风雷,来慰藉你的饥渴之慕。

艺术手法
全诗以送别写贫贱之悲。

「东门杨柳深」以杨柳写离别——《诗经》有「昔我往矣杨柳依依」——杨柳是离别的象征。

「春风三月暮」以「三月暮」写暮春——正是春尽之时离人远行。

「旅心常草草」以「草草」写不安——旅途中的心情草草不安。

「丈夫方贫贱」以「贫贱」写困顿——大丈夫贫贱之时四处漂泊。

「不如辙中鱼」化用《庄子》「涸辙之鲋」——车辙中的鱼还能以沫相喣——还不如车辙中相濡以沫的鱼。

「犹以沫相喣」以「沫相喣」写相濡以沫——涸辙之鱼还能互相用口沫湿润对方。

「悠悠大江水」以「悠悠」写无尽的流水——大江水悠悠不尽。末句「何当激风雷」以「风雷」写力量——何时能激荡风雷改变命运,「慰尔饥渴慕」以「饥渴慕」写渴求——慰藉你的饥渴之慕。

总体评价
此诗以送别写贫贱之悲。

「不如辙中鱼,犹以沫相喣」是最痛切的比喻——人不如涸辙之鱼,鱼尚能相濡以沫。

「何当激风雷,慰尔饥渴慕」则写出了对改变命运的渴望。

相关诗词