送冲卿守高邮

宋 · 刘敞

译文

鸡骛守樊笼,鸿鹄游四溟。

鸡鸭守在樊笼之中,鸿鹄却翱翔于四海之上。

羡君一麾去,不负人间名。

羡慕你挥袖而去赴任,不辜负在人间的美名。

孤帆西北风,海日东南明。

孤帆乘着西北风远行,海上的太阳在东南方明亮照耀。

回首笑富贵,浮云亦何轻。

回首笑看那些富贵之人,如同浮云一般又有什么分量。

我忆童子时,彩衣戏五亭。

我回忆起童年时光,穿着彩衣在五亭间嬉戏。

离怀重自感,堕泪沾长缨。

离别的情怀更加自我感伤,落下的泪水沾湿了长长的帽带。

赏析

题解
此诗为刘敞送冲卿守高邮之作,以鸡鹜与鸿鹄的对比写对友人的赞许。诗中从鸿鹄游四溟到不负人间名,从回首笑富贵的超脱到彩衣戏五亭的回忆,末以「离怀重自感,堕泪沾长缨」写出送别的泪水。

逐句解读
「鸡鹜守樊笼,鸿鹄游四溟」鸡鸭守着樊笼,鸿鹄遨游于四海。

「羡君一麾去,不负人间名」羡慕你一麾而去,不辜负人间的名声。

「孤帆西北风,海日东南明」孤帆乘着西北风,海日从东南方明亮。

「回首笑富贵,浮云亦何轻」回首笑看富贵,浮云又是何等轻薄。

「我忆童子时,彩衣戏五亭」我回忆童子之时,穿着彩衣在五亭嬉戏。

「离怀重自感,堕泪沾长缨」离别的情怀重重地自我感触,落泪沾湿了长长的帽缨。

艺术手法
全诗以鸡鹜与鸿鹄对比写送别。

「鸡鹜守樊笼」以鸡鸭的守笼写拘束,「鸿鹄游四溟」以鸿鹄的四海写自由——鸡鹜与鸿鹄是最鲜明的对比。

「羡君一麾去」以「羡」字写羡慕——羡慕友人的远行,「不负人间名」以「不负」写对友人的赞许——不辜负名声。

「孤帆西北风」以孤帆写远行——独自一人乘帆而去,「海日东南明」以海日写壮丽的出发。

「回首笑富贵」以「笑」字写超脱——回头看富贵不过一笑了之,「浮云亦何轻」以「浮云」化用《论语》「不义而富且贵于我如浮云」——富贵如浮云何其轻微。

「我忆童子时」以童子时的回忆写共同的过去,「彩衣戏五亭」以彩衣写老莱子娱亲之典——穿着彩衣嬉戏。末句「离怀重自感」以「重自感」写感触之深——离别之际感触重重,「堕泪沾长缨」以「沾长缨」写泪落之多——泪水沾湿了帽缨。

总体评价
此诗以鸡鹜与鸿鹄对比写送别。

「回首笑富贵,浮云亦何轻」是最超脱的态度——富贵如浮云不值一提。

「离怀重自感,堕泪沾长缨」则写出了送别时的最深情——虽然超脱但离别仍然令人堕泪。

相关诗词