送陈奇秘校游寝邱

宋 · 刘敞

译文

世往人物非,古今共滔滔。

世事已往人物已非,古今共此滔滔。

闻君寝邱客,因忆孙叔敖。

听说你是寝邱之客,因此想起孙叔敖。

脱身田野间,功业青云高。

从田野之间脱身而出,功业高到青云之上。

忧国不顾家,子孙负薪劳。

忧国而不顾家,子孙却背负柴薪劳作。

苟无滑稽士,亦已埋蓬蒿。

如果没有滑稽之士,也就已经埋没在蓬蒿之中。

嗟来千户封,晚受侯王褒。

叹息那千户之封,很晚才受到侯王的褒奖。

贤卿尚遗忘,反慕贪与饕。

贤能的卿相尚且被遗忘,反而去慕求贪婪饕餮之人。

况彼里闾人,安能厌糠糟。

何况那些里巷之人,怎能满足于糠糟。

伊昔方断蛇,许身轻鸿毛。

从前他刚斩断两头蛇时,许身轻如鸿毛。

阴德尚有报,天宁绐吾曹。

阴德尚且有报应,上天难道会欺骗我们。

努力道路勤,我心良郁陶。

努力在道路上勤勉前行,我的心中实在郁陶。

赏析

题解
此诗为刘敞送陈奇秘校游寝邱之作,以孙叔敖寝邱之封的典故写对贫贱与功名的思考。诗中从孙叔敖的功业到子孙负薪的沦落,从阴德有报的天理到努力道路勤的勉励,写出了一种对命运无常的感慨和对努力的坚持。

逐句解读
「世往人物非,古今共滔滔」世事已往人物已非,古今共此滔滔。

「闻君寝邱客,因忆孙叔敖」听说你是寝邱之客,因此想起孙叔敖。

「脱身田野间,功业青云高」从田野之间脱身而出,功业高到青云之上。

「忧国不顾家,子孙负薪劳」忧国而不顾家,子孙却背负柴薪劳作。

「苟无滑稽士,亦已埋蓬蒿」如果没有滑稽之士,也就已经埋没在蓬蒿之中。

「嗟来千户封,晚受侯王褒」叹息那千户之封,很晚才受到侯王的褒奖。

「贤卿尚遗忘,反慕贪与饕」贤能的卿相尚且被遗忘,反而去慕求贪婪饕餮之人。

「况彼里闾人,安能厌糠糟」何况那些里巷之人,怎能满足于糠糟。

「伊昔方断蛇,许身轻鸿毛」从前他刚斩断两头蛇时,许身轻如鸿毛。

「阴德尚有报,天宁绐吾曹」阴德尚且有报应,上天难道会欺骗我们。

「努力道路勤,我心良郁陶」努力在道路上勤勉前行,我的心中实在郁陶。

艺术手法
全诗以孙叔敖之典写命运无常。

「脱身田野间」以「田野」写出身之微——从田野中来,「功业青云高」以「青云高」写功业之高——做到了令尹。

「忧国不顾家」以「不顾家」写公而忘私——为国家不顾家族,「子孙负薪劳」以「负薪」写后代之沦落——贤相的后代却要背负柴薪。

「苟无滑稽士」以「滑稽士」写优孟——优孟衣冠谏楚王才使孙叔敖之子得到封地,「亦已埋蓬蒿」以「埋蓬蒿」写几乎被埋没。

「伊昔方断蛇」化用孙叔敖年少时杀两头蛇之典——他以为见双头蛇必死而杀了蛇埋了它,以免后人再见到,「许身轻鸿毛」以「轻鸿毛」写许身之轻——把自己的命看得轻如鸿毛。

「阴德尚有报」以「阴德」写暗中做的好事——杀蛇埋蛇是阴德,「天宁绐吾曹」以「绐」字写欺骗——上天不会欺骗我们。

总体评价
此诗以孙叔敖之典写命运无常。

「忧国不顾家,子孙负薪劳」是最令人感慨的对比——贤相忧国不顾家但后代却沦落负薪。

「阴德尚有报,天宁绐吾曹」则写出了对天理的坚持——阴德必有报应,上天不会欺骗我们。

相关诗词