送蔡奕同年

宋 · 刘敞

译文

功名贵早达,时俗轻小官。

功名贵在早日显达,世俗之人轻视小官。

念子两未适,出门何独欢。

想到你两者都未能如意,出门怎么还能独自欢畅?

古贤有禄仕,先圣戒色难。

古代贤人也有为俸禄而仕的,先圣告诫侍奉父母以和颜悦色为难。

义慊固为美,势卑岂足叹。

内心合于道义固然是美德,地位低微又哪里值得叹息。

采兰岁云暮,接淅心不安。

采兰之时年岁已晚,捧着淘好的米匆匆上路心中不安。

宛转腰间丝,崔嵬头上冠。

腰间系着宛转的丝带,头上戴着高耸的官冠。

车马有光辉,里闾有耸观。

车马出行有光辉气象,乡里之人有惊叹围观。

勉旃爱玉体,自致青云端。

多多保重爱惜身体,凭自己的努力达到青云端上。

赏析

题解
此诗为刘敞送蔡奕同年之作,以送别写对友人仕途的勉励与安慰。诗中从功名贵早达时俗轻小官的世态到念子两未适出门何独欢的疑问,从义慊固为美势卑岂足叹的宽慰到勉旃爱玉体自致青云端的期望,写出了一种在送别中对友人的宽慰与勉励。

逐句解读
「功名贵早达,时俗轻小官」功名贵在早达,时俗轻视小官。

「念子两未适,出门何独欢」念你两方面都不如意,出门为何独自欢喜。

「古贤有禄仕,先圣戒色难」古贤也有以禄而仕者,先圣戒以色难为先。

「义慊固为美,势卑岂足叹」合义固然是美事,地位卑下岂足叹息。

「采兰岁云暮,接淅心不安」采兰之年已晚,接淅之际心中不安。

「宛转腰间丝,崔嵬头上冠」宛转于腰间的丝带,崔嵬于头上的冠冕。

「车马有光辉,里闾有耸观」车马有光辉,里巷有人耸观。

「勉旃爱玉体,自致青云端」勉力爱惜你的玉体,自致于青云之端。

艺术手法
全诗以送别写宽慰勉励。

「功名贵早达」以「贵早达」写世风——功名贵在早早得达。

「时俗轻小官」以「轻小官」写势利——时俗轻视小官。

「念子两未适」以「两未适」写不如意——两方面都不称心。

「义慊固为美」以「义慊」写合于道义——合义固然美好。

「势卑岂足叹」以「岂足叹」写不必悲——地位低何须叹息。

「采兰岁云暮」以「岁云暮」写年岁已晚——采兰之时岁已迟。

「接淅心不安」以「接淅」写出行——即将出行心中不安。

「宛转腰间丝」以「腰间丝」写官服——腰间的丝带宛转。

「车马有光辉」以「光辉」写荣耀——出行的车马有光彩。末句「勉旃爱玉体」以「爱玉体」写保重——勉力爱惜身体。

「自致青云端」以「青云端」写高位——自致于青云之上——期望友人前途远大。

总体评价
此诗以送别写宽慰勉励。

「义慊固为美,势卑岂足叹」写出了道义重于地位。

「勉旃爱玉体,自致青云端」则写出了对友人的殷切期望。

相关诗词