蜀冈南麓

宋 · 刘敞

译文

山深行易迷,南麓偶清旷。

山深之处行走容易迷路,南麓偶然发现一片清旷。

鸡犬鸣谷中,樵童戏岩上。

鸡犬在山谷中鸣叫,樵童在岩石上嬉戏。

茅茨肖浮居,牖户相背向。

茅草屋顶如同浮居,窗户相背而开。

竹径通往来,清阴亦弥望。

竹林小径通行往来,清凉的树荫也满目弥望。

白头三四老,相见语欢畅。

白发的三四位老人,相见时言语欢畅。

心疑避世子,形迹一何放。

心中怀疑他们是避世之人,形迹是多么放逸。

行将从之游,自恨苦羁鞅。

正想要跟从他们交游,自恨苦于官场的羁绊。

不能问姓名,聊作招隐唱。

不能去询问他们的姓名,姑且作一首招隐之歌。

赏析

题解
此诗为刘敞蜀冈南麓之作,以山中隐者的自由写对隐逸生活的向往。诗中从鸡犬鸣谷的宁静到白头老人的欢畅,从形迹放逸的疑猜到苦于羁鞅的遗憾,末以「不能问姓名,聊作招隐唱」写出无法追随的惆怅。

逐句解读
「山深行易迷,南麓偶清旷」山深之处行走容易迷路,南麓偶然发现一片清旷。

「鸡犬鸣谷中,樵童戏岩上」鸡犬在山谷中鸣叫,樵童在岩石上嬉戏。

「茅茨肖浮居,牖户相背向」茅草屋顶如同浮居,窗户相背而开。

「竹径通往来,清阴亦弥望」竹林小径通行往来,清凉的树荫也满目弥望。

「白头三四老,相见语欢畅」白发的三四位老人,相见时言语欢畅。

「心疑避世子,形迹一何放」心中怀疑他们是避世之人,形迹是多么放逸。

「行将从之游,自恨苦羁鞅」正想要跟从他们交游,自恨苦于官场的羁绊。

「不能问姓名,聊作招隐唱」不能去询问他们的姓名,姑且作一首招隐之歌。

艺术手法
全诗以山中隐者写向往。

「山深行易迷」以「易迷」写山之深——深到容易迷路,「南麓偶清旷」以「偶」字写发现的偶然——清旷之地不在预料之中。

「鸡犬鸣谷中」化用陶渊明「鸡犬相闻」之意——最宁静的田园景象,「樵童戏岩上」以樵童写自在——在岩石上嬉戏无忧无虑。

「白头三四老」以「白头」写年迈,「相见语欢畅」以「欢畅」写隐者的快乐——没有世事之忧只有相见之欢。

「心疑避世子」以「疑」字写推测——疑似避世之人,「形迹一何放」以「放」字写放逸——不受礼法约束。末句「不能问姓名」以「不能」写无奈——无法上前询问,「聊作招隐唱」以「聊作」写姑且——只能作一首招隐歌来表达向往。

总体评价
此诗以山中隐者写向往。

「白头三四老,相见语欢畅」是最温暖的场景——几位白发老人相见欢畅。

「行将从之游,自恨苦羁鞅」则写出了最深的遗憾——想跟从隐者却被官场所束缚。

相关诗词