十月二日邀邻几饮裴二如晦来遂留至夕

宋 · 刘敞

译文

晚下渠石阁,方辔得倾盖。

晚上下渠石阁,方才骑马得以倾盖而谈。

天寒畏干人,巵酒自相对。

天寒怕干扰别人,巵酒自然相对而饮。

裴侯非宿约,来预心赏会。

裴侯不是事先约定,来参与心赏之会。

吾季方家居,四坐客解帯。

我弟弟正居家,四座客人解开了衣带。

献酬杂嘲谑,欢笑以为快。

献酬之间夹杂着嘲谑,欢笑以此为快。

幸无俗中士,形迹一不怪。

幸好没有俗中之士,形迹一点也不怪。

蟋蟀鸣高堂,岁月聿已迈。

蟋蟀在高堂鸣叫,岁月已经远迈。

于今鲜吏责,无所忧其外。

如今少有吏责,没有什么可忧虑外在之事。

但当勤来顾,数醉此庭内。

只当勤来顾访,数次醉于这庭院之内。

良无德与汝,聊足纾慷慨。

确实没有德行给你,聊且足以纾解慷慨。

赏析

题解
此诗为刘敞十月二日邀邻几饮裴如晦来遂留至夕之作,以朋友聚饮写对闲适生活的珍惜。诗中从天寒畏干人巵酒相对的温暖到献酬嘲谑欢笑以为快的自在,从蟋蟀鸣高堂岁月已迈的感叹到勤来顾数醉庭内的知足,写出了一种在朋友聚饮中的自在与满足。

逐句解读
「晚下渠石阁,方辔得倾盖」晚上下渠石阁,方才骑马得以倾盖而谈。

「天寒畏干人,巵酒自相对」天寒怕干扰别人,巵酒自然相对而饮。

「裴侯非宿约,来预心赏会」裴侯不是事先约定,来参与心赏之会。

「吾季方家居,四坐客解帯」我弟弟正居家,四座客人解开了衣带。

「献酬杂嘲谑,欢笑以为快」献酬之间夹杂着嘲谑,欢笑以此为快。

「幸无俗中士,形迹一不怪」幸好没有俗中之士,形迹一点也不怪。

「蟋蟀鸣高堂,岁月聿已迈」蟋蟀在高堂鸣叫,岁月已经远迈。

「于今鲜吏责,无所忧其外」如今少有吏责,没有什么可忧虑外在之事。

「但当勤来顾,数醉此庭内」只当勤来顾访,数次醉于这庭院之内。

「良无德与汝,聊足纾慷慨」确实没有德行给你,聊且足以纾解慷慨。

艺术手法
全诗以朋友聚饮写闲适。

「天寒畏干人」以「畏干人」写怕打扰——天寒怕打扰别人。

「巵酒自相对」以「自相对」写自在——酒杯自然相对而饮。

「裴侯非宿约」以「非宿约」写不期——裴侯不是事先约好的。

「幸无俗中士」以「俗中士」写俗人——幸好没有俗人。

「形迹一不怪」以「不怪」写自然——形迹一点都不拘束。

「蟋蟀鸣高堂」化用《诗经》「十月蟋蟀入我床下」——蟋蟀在高堂鸣叫——秋深了。

「岁月聿已迈」以「已迈」写流逝——岁月已经远去。末句「但当勤来顾」以「勤来顾」写常来——只当勤于来访。

「数醉此庭内」以「数醉」写多醉——多次在这庭院中醉饮。

总体评价
此诗以朋友聚饮写闲适。

「幸无俗中士,形迹一不怪」写出了没有俗人的自在。

「但当勤来顾,数醉此庭内」则写出了对常聚的期望。

相关诗词