适野

宋 · 刘敞

译文

夏至无与适,驱马出东城。

夏至时节无处可以适意,骑马出了东城。

渐去市井喧,稍增耳目明。

渐渐远离市井的喧嚣,耳目渐渐变得清明。

风劲山瘦高,露寒水澄清。

风势劲急山峦清瘦高耸,露水清寒水面澄澈明净。

造景不及言,畅然得此生。

造化的美景言语无法企及,舒畅地感受着此生。

姓名谢朝隐,出处与物冥。

姓名辞谢了朝堂的声名,出处行止与万物冥然相合。

岂伊渔樵合,鸟兽亦不惊。

岂止是与渔夫樵夫相处融洽,就连鸟兽也不受惊扰。

待此用卒岁,优游谐我情。

就用这种方式度过一年,悠游自在以谐和我的心意。

赏析

题解
此诗为刘敞适野之作,以出城适野写对自然自在的向往。诗中从夏至无与适驱马出东城的决断到渐去市井喧稍增耳目明的清爽,从姓名谢朝隐出处与物冥的超然到待此用卒岁优游谐我情的满足,写出了一种在适野中对自在生活的向往。

逐句解读
「夏至无与适,驱马出东城」夏至没有去处,驱马出东城。

「渐去市井喧,稍增耳目明」渐渐远离市井的喧嚣,稍微增加了耳目的清明。

「风劲山瘦高,露寒水澄清」风劲山瘦而高,露寒水澄清。

「造景不及言,畅然得此生」造景来不及言说,畅然得到了此生。

「姓名谢朝隐,出处与物冥」姓名谢绝朝隐,出处与万物冥合。

「岂伊渔樵合,鸟兽亦不惊」岂只是与渔樵相合,鸟兽也不受惊扰。

「待此用卒岁,优游谐我情」期待以此度过岁月,优游以谐我情。

艺术手法
全诗以适野写自在向往。

「夏至无与适」以「无与适」写无处可去——夏至没有适意之处。

「驱马出东城」以「出东城」写出城——驱马出城去。

「渐去市井喧」以「市井喧」写尘俗——渐渐远离市井的喧嚣。

「稍增耳目明」以「耳目明」写清爽——耳目变得清明。

「风劲山瘦高」以「瘦高」写秋山——风劲山形瘦削高耸。

「露寒水澄清」以「澄清」写水质——露寒水色澄清。

「造景不及言」以「不及言」写不可言——造景之美来不及言说。

「畅然得此生」以「畅然」写舒畅——舒畅地得到了此生。末句「姓名谢朝隐」以「谢朝隐」写退出官场——姓名辞谢朝中隐退。

「出处与物冥」以「与物冥」写与自然合一——出处与万物冥合。

「岂伊渔樵合」以「鸟兽亦不惊」写和谐——不仅与渔樵相合,连鸟兽也不惊——人与自然的和谐。

总体评价
此诗以适野写自在向往。

「造景不及言,畅然得此生」写出了自然的不可言传之美。

「岂伊渔樵合,鸟兽亦不惊」则写出了人与自然的和谐。

相关诗词