石首县

宋 · 刘敞

译文

丛石浮水中,峻隄缺复连。

乱石浮在水中,高堤残缺又相连。

往往为深潭,波流自回环。

常常形成深潭,波流自然回旋。

秋山未摇落,碧树皆参天。

秋天的山还未落叶,碧树都高耸入云。

仰观积水痕,仍在高树巅。

仰头看洪水的痕迹,仍然留在高树的顶端。

里人半巢居,出入随乌鸢。

乡里人多半像鸟一样巢居树上,出入随着乌鸦老鹰。

令尹亦菜色,市楼寂无烟。

县令也是面有菜色,市楼上寂寞没有炊烟。

皇天不纯命,百姓何震愆。

皇天不能保全命脉,百姓为何遭受如此灾祸。

苦云耕织废,租税尚未蠲。

苦于耕织都已废弃,租税还没有被免除。

赤子向漂荡,所存皆偶然。

百姓正在漂泊流荡,能活下来的都是偶然。

虽知负官输,未忍更弃捐。

虽然知道他们拖欠官府赋税,但不忍心再抛弃他们。

奈何唐尧世,复见昏垫年。

奈何在唐尧般的盛世,又见到了洪水滔天的年头。

何以救汝饥,朝廷急忧边。

拿什么来救你们的饥荒,朝廷急于忧虑边患。

赏析

题解
此诗为刘敞记石首县水患之作,以洪水后的惨象写百姓的苦难。诗中从积水犹在高树巅到里人巢居随乌鸢,从令尹菜色到赤子漂荡,末以「何以救汝饥,朝廷急忧边」写出朝廷只忧边患而不顾民生的痛切。

逐句解读
「丛石浮水中,峻隄缺复连」乱石浮在水中,高堤残缺又相连。

「往往为深潭,波流自回环」常常形成深潭,波流自然回旋。

「秋山未摇落,碧树皆参天」秋天的山还未落叶,碧树都高耸入云。

「仰观积水痕,仍在高树巅」仰头看洪水的痕迹,仍然留在高树的顶端。

「里人半巢居,出入随乌鸢」乡里人多半像鸟一样巢居,出入随着乌鸦老鹰。

「令尹亦菜色,市楼寂无烟」县令也是面有菜色,市楼上寂寞没有炊烟。

「皇天不纯命,百姓何震愆」皇天不能保全命脉,百姓为何遭受如此灾祸。

「苦云耕织废,租税尚未蠲」苦于耕织都已废弃,租税还没有被免除。

「赤子向漂荡,所存皆偶然」百姓正在漂泊流荡,能活下来的都是偶然。

「虽知负官输,未忍更弃捐」虽然知道拖欠官府赋税,但不忍心再抛弃他们。

「奈何唐尧世,复见昏垫年」奈何在唐尧般的盛世,又见到了洪水滔天的年头。

「何以救汝饥,朝廷急忧边」拿什么来救你们的饥荒,朝廷急于忧虑边患。

艺术手法
全诗以灾后惨象为画面。

「丛石浮水中」以石浮水中写水势之大,「峻隄缺复连」以堤缺写水患之烈。

「仰观积水痕,仍在高树巅」以水痕在高树之巅写洪水的高度——水已退去但痕迹犹在,最惊心动魄。

「里人半巢居」以「巢居」写水灾后无家可归——住在树上像鸟一样。

「令尹亦菜色」以县令的菜色写灾情之重——连县令都在挨饿。

「赤子向漂荡」以「漂荡」写百姓的流离失所,「所存皆偶然」以「偶然」写生还的不确定。

「奈何唐尧世,复见昏垫年」化用《尚书》「下民昏垫」之语,以唐尧之世对比洪水之年——盛世不该有此灾。末句「朝廷急忧边」以朝廷忧边不忧民写出了最深的痛切——百姓饿死在眼前,朝廷却只关心边疆。

总体评价
此诗是一首深刻的社会写实之作。

「仰观积水痕,仍在高树巅」以水痕之高写出了洪水的恐怖。

「何以救汝饥,朝廷急忧边」则是最尖锐的批判——边患固然重要但百姓的饥荒更该被关注。这种将民生置于军事之上的立场体现了儒家民本思想的精髓。

相关诗词