十二月十一日雷电有作

宋 · 刘敞

译文

今兹方隆冬,阳春尚宜少。

如今正值隆冬时节,阳春之气还应该很少。

何忽雷早闻,因之电争曜。

为何忽然早早听到雷声,闪电也随之争相照耀。

砰轰非常怒,䃸磹通夕照。

雷声砰轰异于寻常的怒吼,闪电通宵达旦地照耀。

号令无乃乖,灾祥谅谁召。

天地的号令恐怕有所乖违,灾祸或祥瑞究竟是谁招致的。

吾闻玉女戯,独得天公笑。

我听说玉女戏耍,独得天公一笑。

此理正应尔,君毋强讥诮。

这个道理正该如此,你不要勉强讥诮。

赏析

题解
此诗为刘敞记述十二月十一日雷电异象之作。冬季雷本为罕见天象,古人视为灾异之兆。诗中以「号令无乃乖,灾祥谅谁召」质疑天意,又以「玉女戯」的传说加以幽默解读,表达了对异常天象的理性思考和豁达态度。

逐句解读
「今兹方隆冬,阳春尚宜少」如今正值隆冬时节,阳春之气还应该很少。

「何忽雷早闻,因之电争曜」为何忽然早早听到雷声,因此闪电也争相照耀。

「砰轰非常怒,䃸磹通夕照」雷声砰轰异于常怒,闪电通宵达旦地照耀。

「号令无乃乖,灾祥谅谁召」天地的号令恐怕有所乖违,灾祸或祥瑞究竟是谁招致的。

「吾闻玉女戯,独得天公笑」我听说玉女戏耍,独得天公一笑。

「此理正应尔,君毋强讥诮」这个道理正该如此,你不要勉强讥诮。

艺术手法
全诗以疑问贯穿:「何忽」「无乃」「谅谁」三个疑问层层递进,从现象到原因再到责任,思路严谨。

「砰轰非常怒」以拟人手法写雷声,赋予自然现象以情感色彩。

「号令无乃乖」将天象与政治秩序相联系,体现了天人感应的思维方式。

「玉女戯」的传说为严肃的天象讨论增添了轻松的笔调,末句「君毋强讥诮」则以豁达的态度消解了对异象的恐惧。

总体评价
此诗对冬季雷电这一异常天象的处理兼具理性与幽默。刘敞既没有盲目恐慌,也没有简单否定,而是从多个角度加以解读——从天象到政治、从传说到哲理,思路开阔而不偏执。末句的豁达态度尤为可贵,体现了宋代士人面对天变时的理性精神。

相关诗词