圣俞挽词

宋 · 刘敞

译文

孤宦众人后,空名三十年。

孤寂为官落在众人之后,空有虚名三十年。

交游一时绝,诗笔四方传。

交游在此时断绝,诗笔却传遍四方。

归旐江湖永,藏书日月边。

归去的灵旗永远飘荡于江湖之间,藏书留在日月之旁。

应封史通子,他日慰穷泉。

应当追封为史通之子,日后以此慰藉九泉之下。

赏析

题解
此诗为梅圣俞挽词。圣俞即梅尧臣,北宋著名诗人。诗中概括了其一生的矛盾——孤宦众人之后、空名三十年,交游一时断绝而诗笔四方传诵,归葬江湖路远、藏书置于日月之边。尾联期望其以史家之子的身份获封,他日能慰其在九泉之下。

逐句解读
「孤宦众人后,空名三十年。」孤独的宦途落在众人之后,空有文名三十年。孤宦众人后写仕途的不顺——长期担任低级官职,未能显达;空名三十年写诗名的远播——文名虽盛却无实权,"空"字写出了名与实的不符。

「交游一时绝,诗笔四方传。」交游在一时间断绝了,诗笔却四方传诵。交游绝写人死后的孤寂——再无交往;诗笔传写文学遗产的永存——作品流传天下。一绝一传,写出了死亡的无情与文学的不朽。

「归旐江湖永,藏书日月边。」归葬的旐旗在江湖上飘行甚远,藏书置于日月之旁。归旐即归葬的灵旗,江湖永写从京城归葬故乡的路途遥远;藏书日月边写其藏书之富与地位之高——藏书如日月般常在。

「应封史通子,他日慰穷泉。」应当追封他为史通子,他日能慰其在九泉之下。史通子是对史学家的尊称,穷泉指九泉。尾联表达了对圣俞身后获封的期望——以追封来慰藉其在天之灵。

艺术手法
此诗以"孤"与"传"的对照为核心。孤宦、空名、交游绝、归旐远——写孤独与寂寥;诗笔四方传、藏书日月边——写文学的不朽与精神的永存。生前之"孤"与身后之"传"的对比,写出了梅尧臣一生的悲剧与光荣。

"空名三十年"的"空"字最为沉痛——三十年文名远播却不过是"空名",仕途的失意使文名也带上了虚幻的色彩。

总体评价
这首挽词对梅尧臣一生的评价极为精准——仕途的失意(孤宦众人后)与文学的成功(诗笔四方传)形成了鲜明的对比。诗人没有回避圣俞生前的困窘,但以"诗笔四方传"的永恒来对抗"交游一时绝"的虚无。全诗格调沉郁而不悲观,写出了文学比仕途更不朽的信念,是对一代诗人的深切悼念与崇高评价。

相关诗词